1
00:00:17,606 --> 00:00:21,177
Еј момци лето е, нели?
Плажа!

2
00:00:24,443 --> 00:00:26,751
<i>♪ Го бакнував Валентино</i>

3
00:00:26,881 --> 00:00:29,363
<i>♪ Со кристално чисто
Италијански поток</i>

4
00:00:32,368 --> 00:00:34,240
<i>♪ Но, не можам да доцнам</i>

5
00:00:34,371 --> 00:00:37,244
<i>♪ Затоа што тогаш претпоставувам
Едноставно нема да земам плата</i>

6
00:00:40,467 --> 00:00:42,426
<i>♪ Ова се деновите</i>

7
00:00:42,557 --> 00:00:46,432
<i>♪ Кога сакаш
вашиот кревет веќе беше наместен</i>

8
00:00:46,563 --> 00:00:49,916
<i>♪ Тоа е само уште едно
маничен понеделник</i>

9
00:00:50,047 --> 00:00:51,179
<i>♪ Уа-о</i>

10
00:00:51,310 --> 00:00:53,400
<i>♪ Посакувам да беше недела</i>

11
00:00:53,530 --> 00:00:55,185
<i>♪ Уа-о</i>

12
00:00:55,316 --> 00:00:57,232
<i>♪ „Бидејќи тоа е мојот забавен ден</i>

13
00:00:57,362 --> 00:00:59,278
<i>♪ Ох-уа</i>

14
00:00:59,409 --> 00:01:01,194
<i>♪ Моето јас-не-
треба да трчате ден ♪</i>

15
00:01:08,379 --> 00:01:10,078
<i>Без разлика дали ќе ги скршите,</i>

16
00:01:10,208 --> 00:01:11,296
<i>баши ги, или скрши ги,</i>

17
00:01:11,427 --> 00:01:13,256
<i>Олд Смилин Ед's Body Shop</i>

18
00:01:13,386 --> 00:01:15,259
<i>ќе ги стави
повторно заедно</i>

19
00:01:15,389 --> 00:01:16,261
<i>исто така!</i>

20
00:01:16,391 --> 00:01:18,264
<i>Кога вашиот автомобил
се лиже,</i>

21
00:01:18,394 --> 00:01:21,007
<i>повикајте го големото пиле,
Смилин Ед!</i>

22
00:01:21,137 --> 00:01:22,183
Каква тага.

23
00:01:22,313 --> 00:01:23,968
<i>Повикај 555-TOTL!</i>

24
00:01:32,589 --> 00:01:34,244
Земете го задникот
се движи, Рико.

25
00:01:34,375 --> 00:01:35,725
Прв ден е
на последната шанса

26
00:01:35,856 --> 00:01:38,163
да дипломира
со вашиот клас.

27
00:01:38,294 --> 00:01:40,079
Дај ми одмор.

28
00:01:40,210 --> 00:01:41,429
Не направив нешто
од себе

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,303
со забава цела ноќ,
а ни вие нема да.

30
00:01:44,434 --> 00:01:47,047
Како мислиш
Добив сопствен возен парк

31
00:01:47,177 --> 00:01:49,137
и пилешко одело?

32
00:01:49,267 --> 00:01:52,533
Работи, момче, работа!

33
00:01:52,664 --> 00:01:54,449
Пилешки костуми
не се само изведени.

34
00:01:56,626 --> 00:01:58,891
Сега, или обликувајте се
или испорачај надвор.

35
00:01:59,456 --> 00:02:01,024
Во ред, во ред.

36
00:02:02,809 --> 00:02:05,248
Мајка ти ќе има
појадок за 15 минути.

37
00:02:05,379 --> 00:02:06,467
Ако не си долу
дотогаш,

38
00:02:06,598 --> 00:02:08,166
заборави на вечерата.

39
00:02:10,343 --> 00:02:11,388
Мислиш на појадок.

40
00:02:12,389 --> 00:02:13,391
Тоа, исто така!

41
00:02:26,934 --> 00:02:28,458
Овие низ градот
резултатите од тестовите

42
00:02:28,588 --> 00:02:29,850
се срам.

43
00:02:29,981 --> 00:02:31,418
Сосема си во право,
Г-дин Полсон.

44
00:02:31,549 --> 00:02:33,682
Замолчи, Фрејзер. Извини.

45
00:02:33,813 --> 00:02:36,296
Знаеш каде си последен
учениците од семестарот постигнаа бодови

46
00:02:36,426 --> 00:02:38,299
во возачко образование?

47
00:02:38,429 --> 00:02:39,823
Во коренската визба!

48
00:02:39,954 --> 00:02:42,174
Пониски
отколку опашка од полжав!

49
00:02:42,305 --> 00:02:44,395
Хауард Еванс од JFK High

50
00:02:44,525 --> 00:02:46,615
всушност ми се јавува
на телефонот

51
00:02:46,746 --> 00:02:50,447
и ми се буцка
како некој дементиран лун.

52
00:02:50,578 --> 00:02:52,407
Веднаш, г. П. Замолчи, Фрејзер.

53
00:02:52,537 --> 00:02:55,368
Имам лоша година.

54
00:02:55,499 --> 00:02:57,458
Може да се влоши, Перл.

55
00:02:57,589 --> 00:02:59,505
Ме влечеш
пад на просекот на училиштето.

56
00:02:59,635 --> 00:03:02,510
Училишниот началник
не е среќен.

57
00:03:02,640 --> 00:03:04,381
Кога не е среќен,

58
00:03:04,513 --> 00:03:06,429
тој одзема
мојата спортска програма.

59
00:03:06,559 --> 00:03:09,215
Тоа ме прави многу несреќен.

60
00:03:09,346 --> 00:03:11,610
Кога сум несреќен,

61
00:03:11,740 --> 00:03:13,308
знаеш
што те прави тоа?

62
00:03:15,311 --> 00:03:16,400
Мизерно?

63
00:03:16,531 --> 00:03:18,360
те прашувам,

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,841
дали е ова
канцеларија за спортски орев?

65
00:03:20,972 --> 00:03:22,627
Не, не, не, не.

66
00:03:22,757 --> 00:03:24,543
Тоа е канцеларијата
на главен

67
00:03:24,673 --> 00:03:26,024
кој случајно разбира

68
00:03:26,154 --> 00:03:28,636
правилната рамнотежа помеѓу
атлетика и образование.

69
00:03:30,334 --> 00:03:33,383
Сега, факт е

70
00:03:33,513 --> 00:03:36,430
дека спортот е многу,
многу, многу важно.

71
00:03:38,607 --> 00:03:41,525
Тие ги учат нашите млади
луѓе позитивни лекции,

72
00:03:41,656 --> 00:03:43,920
како важноста
на физичка подготвеност,

73
00:03:44,051 --> 00:03:46,403
возбудата на конкуренцијата,

74
00:03:46,533 --> 00:03:48,362
воодушевувањето од победата,

75
00:03:48,493 --> 00:03:50,278
борбеност,
агресивност...

76
00:03:50,409 --> 00:03:51,758
Вредностите
тие треба да знаат

77
00:03:51,888 --> 00:03:53,326
кога ќе добијат
на тој автопат.

78
00:03:53,456 --> 00:03:54,371
Точно.

79
00:03:56,374 --> 00:03:58,247
Фрејзер? Да?

80
00:03:58,377 --> 00:03:59,988
Ти си твит.

81
00:04:00,119 --> 00:04:01,512
Апсолутно во право,
Г-дин Полсон.

82
00:04:02,557 --> 00:04:04,256
Твит. Тоа е слатко.

83
00:04:06,389 --> 00:04:07,304
Избриши го тоа.

84
00:04:07,435 --> 00:04:10,961
Мамо, имам 16 години.

85
00:04:11,092 --> 00:04:13,922
Вие немате
да ме потсети.

86
00:04:14,053 --> 00:04:15,664
Други девојки се шминкаат.

87
00:04:15,795 --> 00:04:17,885
Другите девојки не се
убава како што си ти.

88
00:04:18,015 --> 00:04:21,412
Ќе имате доволно време да
покријте го лицето кога сте постари.

89
00:04:23,459 --> 00:04:25,810
Зошто си груб
на него?

90
00:04:25,940 --> 00:04:27,726
Што сакаш да кажеш грубо?

91
00:04:27,856 --> 00:04:29,772
Ако не сте внимателни,
тој ќе испадне како тебе.

92
00:04:29,903 --> 00:04:32,386
Те предупредувам, Максин.

93
00:04:32,516 --> 00:04:34,302
Ќе носиш
овој грејпфрут.

94
00:04:34,432 --> 00:04:35,520
О, да? Каде?

95
00:04:41,573 --> 00:04:43,881
Мислиш дека сум презаштитен,
нели?

96
00:04:44,012 --> 00:04:46,494
Мамо, ти ме возиш
на училиште

97
00:04:46,624 --> 00:04:48,279
а ние само живееме
четири блока подалеку.

98
00:04:48,410 --> 00:04:49,586
Што мислите вие?

99
00:04:51,632 --> 00:04:53,635
Мислам дека не знаеш
соседството уште.

100
00:04:55,682 --> 00:04:57,946
Мора да го потпишете ова.

101
00:04:58,076 --> 00:04:59,427
Што е тоа?

102
00:04:59,557 --> 00:05:01,299
Дозвола
да земе возачки ед.

103
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
Ванеса, бевме
низ сето ова претходно.

104
00:05:04,783 --> 00:05:07,308
Јас не сум дете!

105
00:05:07,439 --> 00:05:08,832
Ќе разговараме
за тоа утре!

106
00:05:08,963 --> 00:05:11,314
јас сакам
да разговараме за тоа сега.Не!

107
00:05:14,624 --> 00:05:15,842
Поминете го овој курс
и ќе возиш

108
00:05:15,974 --> 00:05:19,413
до Принстон
во нов кабриолет.

109
00:05:19,544 --> 00:05:21,634
Тато, дали знаеш
статистиката?

110
00:05:21,765 --> 00:05:24,682
Луѓето се убиваат
возење. ќе шетам.

111
00:05:24,813 --> 00:05:27,948
Ако не го положите возачкиот ед,
не можеш да одиш на факултет.

112
00:05:28,079 --> 00:05:30,430
Тоа не е фер!
Јас сум целосно „А“ студент!

113
00:05:30,561 --> 00:05:31,737
Зарем тоа не се брои
за било што?

114
00:05:31,867 --> 00:05:33,435
Јас не правам
правилата, Чад.

115
00:05:33,566 --> 00:05:34,654
Ви треба возачка книга
да дипломира.

116
00:05:37,006 --> 00:05:39,618
Освен тоа, нов автомобил ќе ...

117
00:05:42,971 --> 00:05:44,583
сигурно ќе ти помогне
со дамите.

118
00:05:45,671 --> 00:05:46,890
Соочи се, тато.

119
00:05:47,021 --> 00:05:48,806
Ние само имаме
различни приоритети.

120
00:05:48,937 --> 00:05:50,722
Во овој момент од мојот живот,

121
00:05:50,853 --> 00:05:52,595
дами не се
тоа ми е важно.

122
00:05:57,254 --> 00:05:58,647
Имаш
последна шанса.

123
00:05:58,778 --> 00:06:00,476
Кој, јас? Не, тој.

124
00:06:00,607 --> 00:06:01,870
Обликувајте се
резултатите од вашиот возач

125
00:06:02,000 --> 00:06:03,873
или за тебе е готово. Не јас?

126
00:06:04,003 --> 00:06:06,746
Не, не, тој!

127
00:06:06,877 --> 00:06:09,534
Ова е сериозна работа!

128
00:06:10,578 --> 00:06:12,059
Кариерите се во прашање,

129
00:06:12,189 --> 00:06:14,541
репутација,

130
00:06:14,671 --> 00:06:16,587
и уште поважно,
мојата пензија.

131
00:06:16,718 --> 00:06:17,850
Вендел...

132
00:06:17,981 --> 00:06:20,680
Лери, никогаш не прекинувај
тирада.

133
00:06:20,812 --> 00:06:22,509
Го губам возот
на мислата.

134
00:06:22,641 --> 00:06:24,033
Сега, каде бев јас? Тој.

135
00:06:24,164 --> 00:06:27,517
Слушај. те сакам
да знае нешто.

136
00:06:27,648 --> 00:06:30,827
Те сметам за пријател.

137
00:06:30,957 --> 00:06:33,787
Но, претходно отпуштив пријатели,
и ќе го направам пак.

138
00:06:33,918 --> 00:06:37,271
Ми треба аванс
на платата за следниот месец.

139
00:06:37,402 --> 00:06:40,581
Имате
гнило чувство за тајминг.

140
00:06:43,193 --> 00:06:45,937
Толку си блиску
да биде отпуштен

141
00:06:46,067 --> 00:06:48,157
и имаш нерви
да бара аванс?

142
00:06:48,288 --> 00:06:49,986
Не можете да ме отпуштите!

143
00:06:50,117 --> 00:06:52,555
Јас сум под огромен притисок!

144
00:06:52,686 --> 00:06:55,255
Мојата поранешна сопруга има потреба
нова облека.

145
00:06:55,386 --> 00:06:56,909
Разводот зеде
многу од неа.

146
00:06:57,041 --> 00:06:58,564
Ја испраќам
до Хаваи.

147
00:06:58,695 --> 00:07:00,786
помислив
се разведе од тебе?

148
00:07:00,916 --> 00:07:03,616
Па, само затоа што
се разведуваш од некого

149
00:07:03,746 --> 00:07:05,923
не значи
не ги сакаш.

150
00:07:08,144 --> 00:07:10,757
Претпоставувам дека едноставно не
разбере модерна романса.

151
00:07:10,888 --> 00:07:12,586
Сега, погледни овде, Лери.

152
00:07:12,717 --> 00:07:14,633
Ми се допаѓаш како личност,

153
00:07:14,763 --> 00:07:16,940
како учител,
тоа е друга приказна.

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,945
Но јас би сакал тебе
да остане во Хамилтон.

155
00:07:20,076 --> 00:07:21,731
О, сигурен сум
можеме да му веруваме на Лери

156
00:07:21,861 --> 00:07:23,777
да се вратам во тимот.

157
00:07:24,691 --> 00:07:26,999
Секако, Абнер.

158
00:07:27,129 --> 00:07:29,873
Проблемот е,
началникот инсистира

159
00:07:30,004 --> 00:07:32,616
на кои присуствувам
некоја конференција за какамами.

160
00:07:32,747 --> 00:07:36,187
Јас нема да бидам тука
да те проверам, Перл.

161
00:07:36,317 --> 00:07:39,235
Абнер ќе глуми
директор додека ме нема.

162
00:07:39,366 --> 00:07:41,369
Сепак, внесувам

163
00:07:41,500 --> 00:07:44,547
тежок напаѓач
за образование на возачи.

164
00:07:44,679 --> 00:07:46,551
Кој, Марио Андрети?

165
00:07:50,992 --> 00:07:52,908
Е.В. Севиџ.

166
00:07:53,039 --> 00:07:54,955
E.W. Savage?E.W. Дивјак?

167
00:07:55,085 --> 00:07:57,960
Атила Хун
зад волан.

168
00:07:58,090 --> 00:08:00,006
Не ни треба Савиџ.

169
00:08:00,137 --> 00:08:01,922
Можам да се справам со тоа!

170
00:08:02,053 --> 00:08:06,233
Имате шест недели да заштедите
вашата работа и мојата спортска програма.

171
00:08:06,363 --> 00:08:09,630
Вие ги учите тие деца како да
вози и положи со високи оценки,

172
00:08:09,760 --> 00:08:11,459
или ќе излезеш.

173
00:08:15,160 --> 00:08:17,076
Мислам дека овие
малку факултетски муабети

174
00:08:17,206 --> 00:08:19,601
се навистина одлични
за морал, г-дин П.

175
00:08:23,477 --> 00:08:25,741
Како ти се јајцата? Добро, мамо.

176
00:08:28,179 --> 00:08:29,790
Како изгледа,

177
00:08:29,921 --> 00:08:33,230
синот на Смилин Ед
неуспешна возачка ед двапати?

178
00:08:33,361 --> 00:08:36,148
Не можеше да го положи испитот
без да му го скрши автомобилот.

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,935
Ако не поминеш,
нема да дипломираш.

180
00:08:39,065 --> 00:08:40,372
Бумер.

181
00:08:40,503 --> 00:08:42,114
Нема да добиеш
вашата лиценца.

182
00:08:42,244 --> 00:08:43,986
Никогаш не запре
неговото возење пред.

183
00:08:44,117 --> 00:08:45,641
Тргнете го од мојот грб.

184
00:08:47,425 --> 00:08:50,692
Се додека ти е татко ти
ставање покрив над главата

185
00:08:50,822 --> 00:08:52,738
и хранење на твоето лице,

186
00:08:52,869 --> 00:08:54,698
ќе играш според неговите правила.

187
00:08:54,828 --> 00:08:55,874
Ако не сакаш
јадете ги јајцата

188
00:08:56,004 --> 00:08:57,093
дојди овде.

189
00:08:57,224 --> 00:08:58,660
Добив нешто
да ти покажам.

190
00:08:59,967 --> 00:09:00,750
Ајде.

191
00:09:02,274 --> 00:09:05,758
Насмевката на Ед
Совршена продавница за тело.

192
00:09:05,889 --> 00:09:08,153
Тоа е нашата нова рекламна кампања.

193
00:09:08,283 --> 00:09:10,069
Некако те зграпчува,
нели?

194
00:09:10,199 --> 00:09:11,811
Сам си помислив на тоа.

195
00:09:12,856 --> 00:09:13,944
Еј, ајде.

196
00:09:14,075 --> 00:09:15,643
Ќе те возам на училиште.

197
00:09:16,383 --> 00:09:18,822
Тато, дали имаш
каква било идеја

198
00:09:18,952 --> 00:09:20,607
колку е тешко
да ти биде син?

199
00:09:22,131 --> 00:09:23,655
Влезете во камионот.

200
00:09:25,396 --> 00:09:26,877
Толпата се брои
на нас!

201
00:09:27,008 --> 00:09:28,140
Ќе ги земеме!

202
00:09:28,271 --> 00:09:30,056
Дали сме подготвени?

203
00:09:30,187 --> 00:09:31,101
Дали сме подготвени?

204
00:09:32,059 --> 00:09:33,366
Да!

205
00:09:38,112 --> 00:09:39,549
Не ми е јасно.

206
00:09:39,680 --> 00:09:42,205
Возачот требаше да биде
парче торта за Сантини.

207
00:09:42,335 --> 00:09:44,208
Работи моторното масло
во нашите вени.

208
00:09:44,338 --> 00:09:45,950
Во право си, Поп.

209
00:09:46,080 --> 00:09:48,083
Имаш
да помине овој пат.

210
00:09:48,214 --> 00:09:50,217
Зависам од тебе,
чепкалка за заби.

211
00:09:50,347 --> 00:09:52,787
Еден ден Сантини и Син
ќе биде твое.

212
00:09:52,917 --> 00:09:55,225
Лесно. Сè уште сум дама.

213
00:09:55,355 --> 00:09:58,273
Така е, вие сте.

214
00:09:58,404 --> 00:10:01,190
Еден ден, ќе донесеш класа
на Сантини и Син.

215
00:10:04,108 --> 00:10:05,066
Еј, тргни се од патот!

216
00:10:08,027 --> 00:10:08,941
Алис!

217
00:10:09,376 --> 00:10:10,640
Еј, еј!

218
00:10:35,242 --> 00:10:38,160
Зошто Маслански
треба да се повтори англискиот Lit?

219
00:10:39,161 --> 00:10:41,208
Пробај, неписмен е.

220
00:10:41,338 --> 00:10:45,301
Без да се загрозат вашите принципи,
дали можеш да го заборавиш?

221
00:10:45,431 --> 00:10:48,175
Ќе има полни раце работа
поминува возачка ед.

222
00:10:48,306 --> 00:10:52,355
Прашуваш човек
кој го обожава Шекспир

223
00:10:52,486 --> 00:10:55,360
да пушти фудбалер
лизгајте низ училиштето

224
00:10:55,491 --> 00:10:58,234
без да се знае
како да читате <i>Види ја Џејн Ран?</i>

225
00:10:58,364 --> 00:11:01,282
Колку пати во животот
дали <i>Видете ја Џејн Ран</i>излегува?

226
00:11:01,413 --> 00:11:05,332
Маслански има полн
стипендија за државата Мичиген.

227
00:11:05,462 --> 00:11:07,291
Кој сме ние да судиме?

228
00:11:07,422 --> 00:11:11,297
Само размислете, следното
Победник на трофејот Хајсман

229
00:11:11,428 --> 00:11:13,126
токму тука на Хамилтон Хај.

230
00:11:16,349 --> 00:11:20,398
Ќе се обложувам дека дури и не покани
до сведошната вечера.

231
00:11:20,529 --> 00:11:22,924
И кој оди
да му се обрати на неговите пликови?

232
00:11:26,538 --> 00:11:28,323
Остави го на мира, Фрејзер,

233
00:11:29,411 --> 00:11:31,197
и тоа е наредба.

234
00:11:31,327 --> 00:11:32,329
Нарачка.

235
00:11:36,466 --> 00:11:38,730
♪ На пат
до Кал-и-за-ни-ај

236
00:11:38,861 --> 00:11:41,213
♪ Дојде колега
од туѓа земја

237
00:11:41,343 --> 00:11:43,346
♪ Тој е најлошиот пријател,
има фанки став

238
00:11:43,477 --> 00:11:45,219
♪ Ова момче
од На-га-са-ки, Јапонија

239
00:11:45,349 --> 00:11:46,394
♪ Само слушни ме сега
дојдовте овде

240
00:11:46,524 --> 00:11:47,788
♪ За сезоната
планинарете

241
00:11:47,918 --> 00:11:50,356
♪ Ако се зафркаваш
лисици дами чекаат на ред

242
00:11:50,488 --> 00:11:52,447
♪ Тој е уловот, без џив,
само го одржува огнот жив

243
00:11:52,578 --> 00:11:53,666
♪ Пред да те извади

244
00:11:53,797 --> 00:11:55,234
♪ Мора да научи да вози

245
00:11:55,364 --> 00:11:56,236
Уф!

246
00:12:05,162 --> 00:12:06,251
♪ Велам, еј, еј, ха

247
00:12:06,381 --> 00:12:07,382
♪ Сега каде
се обидуваш да одиш?

248
00:12:07,513 --> 00:12:09,385
♪ Мислам
денес е вашиот среќен ден

249
00:12:09,516 --> 00:12:10,779
♪ Ајде да пиеме плескавица
во трговскиот центар

250
00:12:10,910 --> 00:12:12,216
♪ Мислам дека одиш
да мора да падне

251
00:12:12,347 --> 00:12:14,176
♪ Вљубен во
Кичи Чонг денес ♪

252
00:12:19,575 --> 00:12:22,972
Еј, голем човек.
Ти не си мој тип.

253
00:12:30,417 --> 00:12:32,508
Здраво, моето име е
Ванеса Крафорд.

254
00:12:32,639 --> 00:12:34,206
Се надевам на ова
не звучи чудно,

255
00:12:34,337 --> 00:12:37,080
Само што се преселив овде,
и не познавам никого.

256
00:12:38,430 --> 00:12:39,997
Дали можеш
покажи ми наоколу?

257
00:12:42,393 --> 00:12:45,005
Аголната аптека има
распродажба на шминка оваа недела?

258
00:12:48,576 --> 00:12:50,622
Еј, Алис.

259
00:12:50,753 --> 00:12:52,408
Кога си
излегува со мене?

260
00:12:52,538 --> 00:12:54,150
Кога ќе научите
дека свинска кожа

261
00:12:54,280 --> 00:12:56,370
не е еден од седумте
основни групи на храна.

262
00:13:17,533 --> 00:13:19,057
Еј, г-дин Перл.

263
00:13:22,454 --> 00:13:24,805
Знаеш,
Сакам да им се заблагодарам

264
00:13:24,936 --> 00:13:26,503
кои го посетуваат овој час

265
00:13:26,634 --> 00:13:29,420
по втор и трет пат.

266
00:13:31,380 --> 00:13:35,343
Успешно сте
ми го уништи летото.

267
00:13:35,474 --> 00:13:37,259
Ах, ајде.МОМЧЕ 2: Биди реален.

268
00:13:39,697 --> 00:13:44,095
Сакам да ви се заблагодарам
за загрозување на мојата работа,

269
00:13:44,226 --> 00:13:45,358
мојата кариера,

270
00:13:46,620 --> 00:13:50,496
мојата финансиска иднина...

271
00:13:50,627 --> 00:13:54,197
И-И сега
дека разводот завршил ...

272
00:13:54,328 --> 00:13:55,983
Дали сте добро, г-дин Перл?

273
00:13:57,724 --> 00:14:00,207
Вие деца сте премногу млади

274
00:14:00,338 --> 00:14:02,471
да се разбере како е

275
00:14:02,602 --> 00:14:05,258
кога единствениот
некогаш сте сакале

276
00:14:07,435 --> 00:14:09,568
се врти и вели:

277
00:14:09,700 --> 00:14:12,660
„Излези од мојата куќа
пред да ги повикам полицајците“.

278
00:14:12,791 --> 00:14:15,229
Врати се на Земјата,
Г-дин Outerspace.

279
00:14:15,361 --> 00:14:17,538
Овој час е досаден
како што се соочуваш.

280
00:14:17,668 --> 00:14:20,324
Раперот е тука да каже,

281
00:14:20,455 --> 00:14:22,588
твојата жена би имала
сепак те отфрли.

282
00:14:22,719 --> 00:14:26,290
Во ред, во ред.
Поминете ги вашите ливчиња за дозвола на овој начин.

283
00:14:40,486 --> 00:14:43,011
Така, како и да е,

284
00:14:43,142 --> 00:14:45,710
мојата поранешна сопруга
ми прати белешка ова утро

285
00:14:45,841 --> 00:14:47,583
со најновиот куп
на сметките.

286
00:14:49,761 --> 00:14:51,415
Се започна,

287
00:14:52,591 --> 00:14:54,507
„Драг црв...“

288
00:14:54,637 --> 00:14:56,597
Не верувам
ова се случува.

289
00:14:56,727 --> 00:14:59,297
Господине Перл,
може ли да бидам извинен?

290
00:14:59,428 --> 00:15:01,692
И јас исто така. Јас треба да одам
до бањата.

291
00:15:01,822 --> 00:15:03,825
Што е ова?

292
00:15:03,956 --> 00:15:08,310
„Моето име е Ки-Ки
а јас доаѓам од Јапонија...“

293
00:15:08,441 --> 00:15:10,313
Не!
♪ Моето име е Кичи

294
00:15:10,444 --> 00:15:12,665
♪ И јас сум од Јапонија,
Кичи, Кичи

295
00:15:12,796 --> 00:15:14,755
♪ Само викај ме Кичи,
Кичи, Кичи

296
00:15:14,886 --> 00:15:16,671
♪ Само викај ме Кичи

297
00:15:16,802 --> 00:15:19,110
♪ Јас се викам Кичи
а јас сум од Јапонија

298
00:15:19,240 --> 00:15:21,852
♪ Само биди моја жена
и јас ќе бидам твој човек

299
00:15:21,983 --> 00:15:24,379
♪ Само завиткајте ја нашата љубов
еден околу друг

300
00:15:24,509 --> 00:15:26,904
♪ Престани да ми го кршиш срцето
и биди мој љубовник

301
00:15:27,034 --> 00:15:30,736
Мојот брак заврши.
Кариерата ми е уништена.

302
00:15:30,866 --> 00:15:33,261
Стомакот ми се чувствува како
има кошарка во неа,

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,264
и сето ова рапување.

304
00:15:35,395 --> 00:15:36,440
♪ Само викај ме Кичи

305
00:15:36,571 --> 00:15:37,703
♪ Кичи, Кичи

306
00:15:37,834 --> 00:15:40,446
♪ Само викај ме Кичи,
Кичи, Кичи

307
00:15:40,577 --> 00:15:41,927
♪ Само викај ме Кичи

308
00:15:42,057 --> 00:15:43,190
Тивко!

309
00:15:46,238 --> 00:15:48,415
Ова се претпоставува
да бидам возач на возач,

310
00:15:48,545 --> 00:15:50,723
не аудиција
за Бананарама!

311
00:15:50,854 --> 00:15:52,508
Класа, ова е...

312
00:15:52,639 --> 00:15:54,773
Реков тивко!

313
00:15:54,903 --> 00:15:58,474
Јас се викам Една Винифред Севиџ.
Госпоѓица Севиџ за вас.

314
00:15:58,605 --> 00:15:59,562
Можете да седнете на вашите места.

315
00:16:05,920 --> 00:16:10,013
Добив мандат да
направи возачи од вас несоодветни.

316
00:16:10,144 --> 00:16:14,019
Еј, ако не ги сруши,
Баши ги, скрши ги Рико Конер!

317
00:16:20,464 --> 00:16:21,422
Тивко!

318
00:16:22,118 --> 00:16:23,208
Тивко!

319
00:16:25,123 --> 00:16:26,690
Ја гледам вашата репутација
ти претходеше.

320
00:16:26,821 --> 00:16:28,215
Јас сум легенда.

321
00:16:28,345 --> 00:16:30,218
Ќе бидеш историја
ако не седнеш.

322
00:16:32,744 --> 00:16:34,703
Jock strap.EDNA: Сега, господине Конер!

323
00:16:37,751 --> 00:16:39,449
Вака елиминирам

324
00:16:39,580 --> 00:16:41,409
ученици со паметни усти
како тебе.

325
00:16:45,806 --> 00:16:49,944
Отсега натаму, ако сте
дури и една минута доцна,

326
00:16:50,074 --> 00:16:52,730
ќе добиеш недостаток
на вашиот постојан запис.

327
00:16:54,646 --> 00:16:56,127
Ако ја исклучите устата,

328
00:16:56,258 --> 00:16:58,826
ќе добиете
уште еден недостаток.

329
00:17:00,394 --> 00:17:02,397
Соберете доволно недостатоци
и не успеваш.

330
00:17:05,010 --> 00:17:06,882
Нема шанси!

331
00:17:07,013 --> 00:17:08,754
Звучи како да има
твојот број, Рико.

332
00:17:12,586 --> 00:17:13,719
Хм, можеби класот...

333
00:17:13,849 --> 00:17:15,678
Ајде да видиме што имаме
да се работи со.

334
00:17:16,898 --> 00:17:18,683
Знае ли некој зошто сме тука?

335
00:17:19,728 --> 00:17:21,296
Да се развие
доволно стручност

336
00:17:21,426 --> 00:17:24,866
со цел да се квалификува
за нашата привремена лиценца.

337
00:17:24,997 --> 00:17:26,739
Одличен одговор,
Господине Бенет,

338
00:17:26,869 --> 00:17:28,263
но недоволно.

339
00:17:28,394 --> 00:17:31,659
Тука сме да учиме
како да се остане жив

340
00:17:31,790 --> 00:17:34,359
зад воланот
на машина за убивање од 3 тони.

341
00:17:35,055 --> 00:17:37,756
Добро, класа, да започнеме.

342
00:17:37,886 --> 00:17:40,107
Господине Конер, што е првото нешто
правиш кога влегуваш во кола?

343
00:17:40,237 --> 00:17:41,457
Поврзете го со топла жица.

344
00:17:44,896 --> 00:17:47,684
Недостаток.
Земете го, г-дин Бенет.

345
00:17:47,814 --> 00:17:49,121
Го ставивте појасот.

346
00:17:49,251 --> 00:17:50,340
Добро.

347
00:17:50,776 --> 00:17:51,820
Госпоѓица Абеа,

348
00:17:55,086 --> 00:17:56,828
какво возило
дали секогаш има право на предност?

349
00:17:56,959 --> 00:17:58,177
Лимузината на татко ми.

350
00:18:01,835 --> 00:18:03,708
Недостаток.
Земете го, г-дин Бенет.

351
00:18:03,838 --> 00:18:05,711
Возило за итни случаи
како што е брза помош,

352
00:18:05,841 --> 00:18:07,627
полициско возило или противпожарно возило.

353
00:18:07,757 --> 00:18:10,719
Ако госпоѓица Севиџ
е завршена

354
00:18:10,849 --> 00:18:14,377
со нејзиното издание во училница
на-на-на <i>Загрозеност,</i>

355
00:18:16,554 --> 00:18:19,385
Би сакал да го предавам часот
нешто за возењето.

356
00:18:19,515 --> 00:18:22,737
Да го направеше тоа,
немаше да бидеме тука.

357
00:18:26,960 --> 00:18:28,528
Да не се трошиме
повеќе време.

358
00:18:28,659 --> 00:18:30,967
Господине Маслански, вие сте на две ленти
автопат со скршена бела линија.

359
00:18:31,098 --> 00:18:33,101
Почнуваш да поминуваш покрај автомобил.

360
00:18:33,231 --> 00:18:35,931
Дај ми три причини
зошто не можеш да продолжиш?

361
00:18:36,061 --> 00:18:37,673
Одиш премногу брзо.

362
00:18:37,803 --> 00:18:40,067
Надминување на ограничувањето на брзината,
тоа е едно.

363
00:18:40,198 --> 00:18:41,983
не гледам
од каде доаѓаш.

364
00:18:42,114 --> 00:18:43,812
Да, возило што доаѓа.

365
00:18:45,685 --> 00:18:47,078
Ајде Маслански,

366
00:18:47,209 --> 00:18:49,778
трета причина зошто
не можете да ја завршите вашата пропусница?

367
00:18:51,825 --> 00:18:53,000
Моите приемници
сите се покриени.

368
00:18:54,916 --> 00:18:57,267
Слатко, Маслански.

369
00:18:57,398 --> 00:18:59,750
Ќе бидете среќни да знаете дека вашата
наставникот има смисла за хумор.

370
00:19:06,934 --> 00:19:09,156
Недостаток. Бенет!

371
00:19:09,286 --> 00:19:12,682
Не можете да поминете ако
скршената линија станува цврста.

372
00:19:12,814 --> 00:19:14,380
Многу добро, господине Бенет.

373
00:19:14,511 --> 00:19:17,951
Добро правиш
на пишан материјал.

374
00:19:18,082 --> 00:19:20,652
Срамота е за твоето
координација рака-око

375
00:19:20,782 --> 00:19:21,783
кога си позади
тркалото.

376
00:19:23,264 --> 00:19:27,139
Чедли, на наставникот
ти вика спаз.

377
00:19:27,270 --> 00:19:30,101
Господине Конер, дали знаете
значењето на „симбиоза“?

378
00:19:30,971 --> 00:19:32,887
Не, господине.

379
00:19:33,018 --> 00:19:35,412
Мислев дека не.
Г-дин Бенет?

380
00:19:35,543 --> 00:19:40,116
Заедничкото живеење на двајца
различни организми во асоцијација,

381
00:19:40,246 --> 00:19:43,076
особено онаму каде што ова
е поволна за двете.

382
00:19:43,207 --> 00:19:45,124
Гениј, апсолутен гениј.

383
00:19:45,254 --> 00:19:48,345
Господине Конер,
можеш да научиш нешто

384
00:19:48,476 --> 00:19:49,913
од г-дин Бенет.

385
00:19:50,044 --> 00:19:52,308
Вие двајца ќе бидете тим,

386
00:19:52,438 --> 00:19:53,658
симбиоза.

387
00:19:55,182 --> 00:19:56,663
Не се дружам
со гик.

388
00:19:56,794 --> 00:19:58,579
Ќе!

389
00:19:58,710 --> 00:20:02,977
Сите заедно ќе работите и
бидете одговорни еден за друг.

390
00:20:03,107 --> 00:20:05,067
Следствено,
ќе пријавиш овде,

391
00:20:05,197 --> 00:20:06,722
Сабота, остро во 9:00 часот.

392
00:20:08,463 --> 00:20:09,682
О, одлично.

393
00:20:24,966 --> 00:20:26,578
Имајќи лош ден,
дали сме ние?

394
00:20:27,536 --> 00:20:30,801
Што е ова ние работиме?

395
00:20:30,933 --> 00:20:33,980
Ми ги повредивте чувствата
кога зборуваш така.

396
00:20:34,111 --> 00:20:35,548
Вашите проблеми
се мои проблеми.

397
00:20:35,679 --> 00:20:37,246
Впрочем, јас сум
вашиот в.д.

398
00:20:37,377 --> 00:20:40,163
Престанете да се однесувате како еден
и почнете да бидете едно.

399
00:20:40,294 --> 00:20:42,994
Таа жена е вештерка.

400
00:20:43,125 --> 00:20:45,476
Колку брзо проценуваме.

401
00:20:45,607 --> 00:20:48,742
Дали чувствувам завист како се вовлекува?

402
00:20:49,569 --> 00:20:51,746
Што ќе правам?

403
00:20:51,878 --> 00:20:52,966
Таа ќе ми ја земе работата.

404
00:20:53,096 --> 00:20:54,838
Перли, не грижи се.

405
00:20:54,969 --> 00:20:56,754
Таа никогаш не би земала
вашата работа.

406
00:20:56,885 --> 00:20:57,843
Не?

407
00:20:57,974 --> 00:20:58,801
Бр.

408
00:21:00,281 --> 00:21:02,633
Но, Полсон може.

409
00:21:12,604 --> 00:21:14,651
Тоа е лажно, човече,

410
00:21:14,782 --> 00:21:19,397
трошејќи го целото проклето лето
во оваа симбиоза работи.

411
00:21:19,528 --> 00:21:22,010
♪ Го добив вашиот sym-bi-os-is
тоа ме спушта

412
00:21:22,140 --> 00:21:24,536
♪ Тоа ми дава психоза
и ме турка наоколу

413
00:21:24,667 --> 00:21:26,931
♪ Ја добив дијагнозата
од мојот доктор по телефон

414
00:21:27,061 --> 00:21:28,281
♪ Тој вели,
„Земете мала доза“

415
00:21:28,411 --> 00:21:29,804
♪ „И не биди
ме викаат дома“ ♪

416
00:21:29,935 --> 00:21:32,940
Г-ѓа Севиџ е во право.

417
00:21:34,638 --> 00:21:37,904
Взаемна поддршка.
Едната рака ја мие другата.

418
00:21:38,035 --> 00:21:39,427
Никој не се пере
моите раце, но јас.

419
00:21:39,559 --> 00:21:43,826
Марија Маргарита може да се мие
мојата рака во секое време.

420
00:21:45,394 --> 00:21:48,267
О, тоа е болно.
Тоа е одвратно.

421
00:21:48,398 --> 00:21:50,140
Очигледно,
низок С.А.Т. резултати.

422
00:22:08,516 --> 00:22:11,433
Добро, сите,
да бидеме внимателни таму.

423
00:22:14,264 --> 00:22:15,656
<i>Во ред, сите
во две групи.</i>

424
00:22:15,788 --> 00:22:18,009
<i>А преку Ј
и К преку З.</i>

425
00:22:18,139 --> 00:22:23,320
Не можам да возам
без трака.

426
00:22:23,452 --> 00:22:25,585
<i>Моето трпение
се носи тенко.</i>

427
00:22:25,716 --> 00:22:27,371
Тоа прави двајца од нас.

428
00:22:27,501 --> 00:22:29,635
<i>Ќе има
четворица од нас,</i>

429
00:22:29,766 --> 00:22:33,597
<i>јас, ти и твоите две нозе
одвоено од вашето тело.</i>

430
00:22:33,728 --> 00:22:35,470
<i>Сега, преместете го!</i>

431
00:22:35,600 --> 00:22:38,517
Алис. Ние ќе одиме да
бидете во истиот автомобил,

432
00:22:38,649 --> 00:22:40,565
па мислев,

433
00:22:40,695 --> 00:22:42,394
ние треба
запознајте се.

434
00:22:42,524 --> 00:22:43,699
Во ред.

435
00:22:43,830 --> 00:22:45,485
Играј малку фудбал
или нешто.

436
00:22:48,054 --> 00:22:49,883
Види Џеј Џеј, немам време.

437
00:22:51,363 --> 00:22:52,322
Зошто?

438
00:22:53,497 --> 00:22:55,587
Затоа што работам
за татко ми.

439
00:22:55,717 --> 00:22:58,461
Не можам да те видам
влечење бетон.

440
00:22:58,592 --> 00:23:00,377
Тоа е она што сакам да го направам.

441
00:23:00,508 --> 00:23:01,684
И ми треба лиценца
да го направи тоа.

442
00:23:01,815 --> 00:23:04,819
Нема да имам време
за фудбалот.

443
00:23:04,949 --> 00:23:08,215
Што е со кошарката,
мал на еден?

444
00:23:08,346 --> 00:23:10,001
Губитник надвор.

445
00:23:10,131 --> 00:23:11,830
Фала во секој случај, Џ.Џ.

446
00:23:17,273 --> 00:23:18,317
Дали си добро?

447
00:23:20,756 --> 00:23:23,717
Не сме се сретнале.
Јас сум Чед Бенет.

448
00:23:23,848 --> 00:23:26,548
Јас сум А до К.
Дали сте вие?

449
00:23:26,678 --> 00:23:29,204
Крафорд.
Ванеса Крафорд.

450
00:23:29,334 --> 00:23:32,774
Мора да е судбина.
Ние сме во истиот дел од азбуката.

451
00:23:32,905 --> 00:23:35,300
Заедно со
половина од часот.Да.

452
00:23:36,389 --> 00:23:37,085
Да.

453
00:23:39,001 --> 00:23:41,876
Ние сме во истото
дел од азбуката.

454
00:23:43,704 --> 00:23:45,184
Тоа е сосема невозможно

455
00:23:45,316 --> 00:23:47,754
затоа што моето презиме,
започнува со A. Abea.

456
00:23:47,885 --> 00:23:50,453
Вашето презиме,
започнува со С.

457
00:23:50,584 --> 00:23:51,978
Шуганој, што и да е
се нарекува.

458
00:23:53,241 --> 00:23:55,548
Заборавив да ти кажам.

459
00:23:55,679 --> 00:23:58,552
Јас го американизирам
на Ванг Чунг.

460
00:24:06,696 --> 00:24:09,047
Навистина не сум видел
ти овде порано.

461
00:24:09,178 --> 00:24:10,920
О, само што се префрлив.

462
00:24:11,050 --> 00:24:13,706
Моите родители се разведоа
и се преселивме овде минатиот месец.

463
00:24:15,797 --> 00:24:18,583
О, тогаш навистина не
знаеш некој, а?

464
00:24:20,325 --> 00:24:21,152
Јас сега.

465
00:24:21,849 --> 00:24:22,676
Да.

466
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Ајде да се движиме
овие бебиња надвор.

467
00:24:26,552 --> 00:24:28,685
Пред да се вклучите
дволитарската, двојна камера,

468
00:24:28,816 --> 00:24:33,606
16 вентили, мотор со 135 коњски сили,
не заборавајте на BMPB.

469
00:24:33,737 --> 00:24:35,653
Стандард со четири точки
оперативна процедура, нели?

470
00:24:36,523 --> 00:24:37,482
Во право.

471
00:24:40,748 --> 00:24:41,705
Добро, што е ова?

472
00:24:42,925 --> 00:24:45,363
Ти си професорот.
Треба да знаете.

473
00:24:45,494 --> 00:24:47,279
Само одговорете на прашањата!

474
00:24:48,281 --> 00:24:49,369
Чад.

475
00:24:49,500 --> 00:24:50,545
Волан, господине.

476
00:24:52,287 --> 00:24:54,595
Сега, што е ова?

477
00:24:54,725 --> 00:24:55,639
Таму
ги чуваат пиштолите.

478
00:24:55,770 --> 00:24:57,686
Пиштоли?

479
00:24:57,817 --> 00:25:00,560
Да убиваат луѓе
кои се обидуваат да те киднапираат.

480
00:25:00,691 --> 00:25:01,780
Не е многу смешно,
Ванеса.

481
00:25:03,696 --> 00:25:06,569
Се преселивме овде за да избегаме
<i>Комунистите</i>

482
00:25:06,700 --> 00:25:09,444
кој силувал
мојата сакана татковина

483
00:25:09,574 --> 00:25:11,621
и се обиде да земе
нашите слуги далеку.

484
00:25:11,751 --> 00:25:14,842
Тоа е општо познато
како преграда за ракавици,

485
00:25:14,974 --> 00:25:18,674
погодно за складирање на ткивата,
патокази, моливи и гаќички.

486
00:25:19,589 --> 00:25:21,897
Мојата сопруга

487
00:25:22,028 --> 00:25:25,250
се користи за чување на нејзините гаќички
во преградата за ракавици.

488
00:25:26,731 --> 00:25:29,778
Со нејзиниот кармин,
шминка и парфем.

489
00:25:29,909 --> 00:25:32,522
Тоа би мирисало
градина со орхидеи...

490
00:25:32,653 --> 00:25:37,181
Слушајте луѓе. јас зборувам
голема безбедност овде.

491
00:25:37,312 --> 00:25:39,664
Б-М-П-Б!

492
00:25:39,794 --> 00:25:42,450
Ремени, огледала,
паркирај и сопирај!

493
00:25:42,581 --> 00:25:44,497
Сега запомнете го!
Користете го! Живеј го!

494
00:25:45,629 --> 00:25:46,630
Ајде да се тркаламе.

495
00:25:49,983 --> 00:25:52,422
Сантини,
дали си подготвен?

496
00:25:52,552 --> 00:25:54,338
Да, така мислам.

497
00:25:54,468 --> 00:25:56,080
Запалете го моторот.

498
00:25:56,210 --> 00:25:57,560
Земете неколку
длабоки вдишувања.

499
00:25:57,691 --> 00:25:58,954
Тоа секогаш ми помага
пред да пукнам.

500
00:25:59,085 --> 00:26:02,786
Господине Маслански,
одвлекувањата предизвикуваат несреќи.

501
00:26:04,528 --> 00:26:05,833
Префрли во погон.

502
00:26:09,665 --> 00:26:12,235
Ај, учи...Миши, Маслански!

503
00:26:12,844 --> 00:26:13,889
Зачекорете го!

504
00:26:17,809 --> 00:26:19,463
Притисни на сопирачката!
Притисни на сопирачката!

505
00:26:32,178 --> 00:26:36,532
На вакви патишта,
бидете многу внимателни.

506
00:26:36,663 --> 00:26:38,841
Толку многу за размислување.

507
00:26:38,971 --> 00:26:40,408
Ако не можете да се справите со ова,

508
00:26:40,538 --> 00:26:42,586
како ќе ти
ракува со автопатот?

509
00:26:42,716 --> 00:26:44,937
меморирав
прирачник за возачот

510
00:26:45,067 --> 00:26:47,680
и аеродинамиката
коефициенти на ова возило.

511
00:26:47,810 --> 00:26:50,424
Внимателно, или ќе учиме
аеродинамиката на тоа дрво!

512
00:26:50,554 --> 00:26:51,729
Гледајте го камионот.

513
00:26:58,610 --> 00:26:59,611
Не руши!

514
00:27:01,702 --> 00:27:03,486
Држи го! Врати се назад!

515
00:27:05,751 --> 00:27:07,450
Помогни ми!

516
00:27:16,027 --> 00:27:18,727
<i>1 и 2 и 3...</i>

517
00:27:18,858 --> 00:27:20,599
Дали е тоа мојата лента за глава?

518
00:27:20,731 --> 00:27:22,385
Да. Изгледа добро,
нели?

519
00:27:24,083 --> 00:27:27,784
Па, како беше вашиот голем состанок
со стоматологот?

520
00:27:27,915 --> 00:27:30,354
Не стоматолог.
Тој е пародонтолог.

521
00:27:30,485 --> 00:27:32,923
Одлично. Значи?

522
00:27:33,053 --> 00:27:36,537
Секој пат кога се насмеав,
Чувствував дека ми ги оценува непцата.

523
00:27:37,103 --> 00:27:38,714
Како коњ.

524
00:27:38,845 --> 00:27:40,935
Откако ќе се исцрпевме
радостите на конецот,

525
00:27:41,065 --> 00:27:42,677
немаше
уште многу да се каже

526
00:27:42,807 --> 00:27:44,462
освен „плукање“.

527
00:27:47,074 --> 00:27:48,033
О.

528
00:27:55,958 --> 00:27:56,828
<i>Маслански!</i>

529
00:27:57,830 --> 00:27:58,832
Маслански!

530
00:28:00,051 --> 00:28:01,793
До канцеларијата на директорот!

531
00:28:01,923 --> 00:28:02,751
<i>Трчај!</i>

532
00:28:04,580 --> 00:28:05,059
<i>Сега!</i>

533
00:28:16,685 --> 00:28:17,817
О, г-дин Фрејзер.

534
00:28:22,999 --> 00:28:24,610
Седни Маслански.

535
00:28:31,795 --> 00:28:34,625
Како паметен човек
како тебе

536
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
се фатени со кредитен краток?

537
00:28:36,846 --> 00:28:38,980
Се претпоставува дека возачот е ед
да бидам курс во стомакот,

538
00:28:39,111 --> 00:28:42,856
па кој учел?
Не грижи се, ќе поминам.

539
00:28:42,986 --> 00:28:47,776
Можеби, но што
за English Lit?

540
00:28:47,906 --> 00:28:50,040
Дали заборавивте?
Ми даде А.

541
00:28:50,170 --> 00:28:52,740
Не, ах... се плашам дека јас, а...

542
00:28:54,917 --> 00:28:56,093
Ти дадов F.

543
00:28:58,227 --> 00:29:01,144
Вашиот пријател, г-дин Полсон
смени оценка.

544
00:29:01,274 --> 00:29:04,018
Ќе мора да земете
тоа финале на English Lit повторно.

545
00:29:04,149 --> 00:29:05,891
Не можете да го направите тоа!

546
00:29:06,021 --> 00:29:07,153
Кој ќе ме спречи?

547
00:29:12,030 --> 00:29:14,164
Господине Маслански, вие ме преместувате.

548
00:29:14,294 --> 00:29:17,125
Вашето разбирање на англискиот јазик
е апсолутно зачудувачки.

549
00:29:17,256 --> 00:29:18,736
Имам морници.

550
00:29:18,867 --> 00:29:19,868
Ти, ти...

551
00:29:21,828 --> 00:29:25,050
Не, ќе земеш
тоа Лит финале повторно.

552
00:29:25,181 --> 00:29:27,227
Затоа, подобро прочитајте го вашиот Фрост,
Господине неандерталец,

553
00:29:27,358 --> 00:29:29,840
и твојот Бајрон,
и твојата Шели.

554
00:29:29,970 --> 00:29:32,801
Во спротивно, тоа е чао
Државата Мичиген,

555
00:29:32,932 --> 00:29:34,063
здраво, рајот на хамбургерот.

556
00:29:35,283 --> 00:29:37,329
И кога
Г-дин Полсон се враќа?

557
00:29:37,460 --> 00:29:40,117
Па, да претпоставиме
тој не се враќа.

558
00:29:43,208 --> 00:29:46,256
Бегај одовде. Премести го!

559
00:29:46,387 --> 00:29:48,999
„Кога му се закануваат
верижен судир.

560
00:29:49,130 --> 00:29:51,046
„Број еден,
продолжи да возиш.

561
00:29:51,176 --> 00:29:52,744
„Полека
колку што е можно,

562
00:29:52,875 --> 00:29:54,747
„но не заклучувајте ги тркалата.

563
00:29:54,878 --> 00:29:56,707
„Забавување
ја намалува силата...“

564
00:30:04,501 --> 00:30:06,940
Фрејзер ме тера да земам
повторно испитот English Lit.

565
00:30:09,117 --> 00:30:11,643
Па, тоа не е фер! Фрејзер не
знае од фер.

566
00:30:11,773 --> 00:30:13,036
Типот е шлајм.

567
00:30:15,300 --> 00:30:17,695
Што ќе правам?

568
00:30:17,826 --> 00:30:19,393
Тоа е се што сакам да знам.

569
00:30:19,524 --> 00:30:22,137
Па, жилет усни, имаш мозок.
Што мислите вие?

570
00:30:24,271 --> 00:30:28,059
Па, знам дека ова може
звучи малку радикално,

571
00:30:28,190 --> 00:30:29,975
но имам тебе
некогаш се смета

572
00:30:31,325 --> 00:30:33,851
студираш? Тргни си одовде.

573
00:30:33,981 --> 00:30:35,244
Тоа е болно.
Ти си болен, тоа е само идеја...

574
00:30:38,379 --> 00:30:39,903
Момци.

575
00:30:40,034 --> 00:30:41,819
Надзорникот Шрајвер?

576
00:30:41,950 --> 00:30:44,868
В.Д
Абнер Т. Фрејзер овде, господине,

577
00:30:44,998 --> 00:30:47,219
се јавувам да ве известиме
се е под контрола.

578
00:30:49,004 --> 00:30:51,051
Абнер Фрејзер.

579
00:30:51,181 --> 00:30:52,967
Го сменив директорот Полсон.

580
00:30:54,926 --> 00:30:57,147
Да, господине,
Мило ми е што праша.

581
00:30:57,277 --> 00:30:58,845
Малку сум загрижен

582
00:30:58,976 --> 00:31:02,329
за тоа како Полсон
работи тука.

583
00:31:02,459 --> 00:31:05,987
Па, тој го внесе ова
маверички инструктор за возење.

584
00:31:06,117 --> 00:31:09,252
Ја гледам многу внимателно,
Можам да ви го кажам тоа, господине.

585
00:31:11,343 --> 00:31:13,259
Тоа не е она што го мислам.

586
00:31:13,389 --> 00:31:15,043
Таа е привлечна, но...

587
00:31:15,175 --> 00:31:16,219
Здраво?

588
00:31:16,350 --> 00:31:18,309
Здраво? О, драги.

589
00:31:18,440 --> 00:31:19,703
О, драги.

590
00:31:24,275 --> 00:31:26,060
Една, ќе разговараме.

591
00:31:27,628 --> 00:31:30,023
Можете да разговарате.
Но, јас не слушам.

592
00:31:30,153 --> 00:31:33,245
Јас сум зафатен.
Немам време за муабет.

593
00:31:33,376 --> 00:31:36,120
Потоа одвојте време.

594
00:31:36,250 --> 00:31:40,039
Се фатив себеси
кариера овде.

595
00:31:40,169 --> 00:31:43,130
Ми требаа 10 долги години да стигнам
овој врв на достигнување.

596
00:31:43,260 --> 00:31:46,439
Кој си ти да ми го преземеш
канцеларија како да не постојам?

597
00:31:47,484 --> 00:31:50,141
Не ме плашиш.
Го знам твојот тип.

598
00:31:50,271 --> 00:31:52,318
Еднаш имав жена како тебе.
Таа ме искористи,

599
00:31:52,448 --> 00:31:54,234
но тогаш бев наивен.

600
00:31:54,364 --> 00:31:56,977
Но, научив,
пораснав,

601
00:31:57,108 --> 00:31:59,242
и јас сум кон тебе!

602
00:31:59,372 --> 00:32:01,898
Затоа, не играјте игри
со мене, жено!

603
00:32:02,028 --> 00:32:04,118
Јас сум научен
од најдобрите!

604
00:32:04,249 --> 00:32:07,776
Ако си толку паметен,
ќе внимаваш на твојот чекор.

605
00:32:19,446 --> 00:32:21,841
Заборавив да и кажам
излези од мојата канцеларија!

606
00:32:23,975 --> 00:32:26,152
Во ред, Кичисабуро.

607
00:32:26,936 --> 00:32:27,807
Вози.

608
00:32:33,249 --> 00:32:35,471
Што по ѓаволите
правиш?

609
00:32:35,601 --> 00:32:37,953
Вие сте на погрешна страна.

610
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Движете се надесно!

611
00:32:40,173 --> 00:32:41,872
нели? Сега?

612
00:32:42,002 --> 00:32:44,964
Не, не, не! Премести.

613
00:32:45,094 --> 00:32:46,052
Камионот!

614
00:32:47,054 --> 00:32:48,490
Еве, дозволете ми да го имам!

615
00:32:50,494 --> 00:32:51,408
Дозволете ми да го имам!

616
00:33:03,556 --> 00:33:06,213
Зошто возите на погрешно
страна на улицата во Америка?

617
00:33:13,049 --> 00:33:14,356
Ах, влези. Влези.

618
00:33:16,446 --> 00:33:18,579
Г-дин Фрејзер.

619
00:33:18,710 --> 00:33:22,107
О, те молам,
викај ме Абнер, Една.

620
00:33:22,237 --> 00:33:25,155
Госпоѓица Севиџ, Абнер.

621
00:33:26,243 --> 00:33:27,419
Те молам, седни.

622
00:33:30,162 --> 00:33:33,298
Сега да видиме,
каде да почнам?

623
00:33:33,428 --> 00:33:34,561
Дојдете до тоа. Јас сум зафатен.

624
00:33:34,691 --> 00:33:37,173
Се разбира, госпоѓице дивјак.

625
00:33:37,304 --> 00:33:40,004
Вие сте многу
атрактивна жена,

626
00:33:40,135 --> 00:33:42,312
жена која оди на места.

627
00:33:42,442 --> 00:33:45,185
Мислам дека ќе разбереш
што сакам.

628
00:33:45,316 --> 00:33:46,579
Да, сакаш
Работата на Полсон.

629
00:33:46,709 --> 00:33:49,191
Сакате BMW 635

630
00:33:49,322 --> 00:33:51,412
и некои бимбо седи
на совозачкото седиште.

631
00:33:51,543 --> 00:33:53,938
Во ред,
да бидеме искрени.

632
00:33:54,547 --> 00:33:57,161
Перл е будала

633
00:33:57,291 --> 00:33:59,642
кој не знае цигара
запалки од трепкачи.

634
00:33:59,773 --> 00:34:02,690
Па нека го направи своето
неспособен најдобар.

635
00:34:02,821 --> 00:34:06,130
Полсон ќе биде надвор од теренот
а училиштето ќе биде мое.

636
00:34:07,089 --> 00:34:08,264
Нашиот.

637
00:34:08,394 --> 00:34:11,008
Не ми се допаѓаш, Фрејзер. Тоа боли.

638
00:34:11,138 --> 00:34:13,446
Ќе се уверам

639
00:34:13,576 --> 00:34:15,492
овој курс за возачи
е успех.

640
00:34:15,623 --> 00:34:18,976
Што се однесува до неспособниот најдобар на Перл,
Па, ќе видиме за тоа.

641
00:34:22,677 --> 00:34:23,984
Абнер.

642
00:34:30,298 --> 00:34:32,344
Светот е совршен
денес, а?

643
00:34:32,475 --> 00:34:36,481
Ние во Америка.
Тоа е совршена земја.

644
00:34:36,611 --> 00:34:39,529
Сонцето сјае.
Совршено време е,

645
00:34:40,791 --> 00:34:44,188
и јас сум тука.
Совршен маж.

646
00:34:45,364 --> 00:34:47,106
О!

647
00:34:47,237 --> 00:34:48,586
Две од три не се лоши.

648
00:34:51,896 --> 00:34:54,247
Концентрирајте се.
На автопат си...

649
00:34:54,378 --> 00:34:56,512
Ме полудуваш.
Престанете.

650
00:34:56,642 --> 00:34:58,689
Имаме меѓусебна
одговорност овде.

651
00:34:58,819 --> 00:35:01,475
Не ми е гајле
одговорност или симбиоза.

652
00:35:01,606 --> 00:35:04,654
Јас сум осаменик.
Така ми се допаѓа.

653
00:35:04,785 --> 00:35:06,266
Во ред, погледнете, погледнете, погледнете,

654
00:35:06,396 --> 00:35:08,356
Ти поминуваш
и педалот за гас

655
00:35:08,486 --> 00:35:10,359
се држи до подот.
Што правиш?

656
00:35:10,489 --> 00:35:11,665
Ја пумпаш ножната сопирачка.

657
00:35:11,796 --> 00:35:13,538
Пријавете се
сопирачката за итни случаи.

658
00:35:13,668 --> 00:35:16,585
Стиснете ја ногата надолу
на педалот за гас.

659
00:35:16,716 --> 00:35:20,200
На што се смееш?
Тоа е одговорот.

660
00:35:20,330 --> 00:35:22,203
Тоа е единствениот начин
да се одлепи.

661
00:35:24,032 --> 00:35:27,472
Не го знаев тоа. Има многу
не знаеш, пелена глава.

662
00:35:27,602 --> 00:35:30,607
Добро, ти си
во раскрсница...Стоп!

663
00:35:30,738 --> 00:35:32,392
Ние напредуваме.
Што ти е?

664
00:35:32,523 --> 00:35:34,744
Мамо, смири се
и слушај.

665
00:35:34,874 --> 00:35:36,790
Целото одделение
останува доцна.

666
00:35:36,921 --> 00:35:39,664
Ние практикуваме кастилски дијалект.
Ќе се видиме подоцна.

667
00:35:41,449 --> 00:35:42,625
Што беше тоа
се за?

668
00:35:43,713 --> 00:35:45,499
Не кажувај никому,

669
00:35:45,629 --> 00:35:48,156
но мајка ми не знае
Јас земам возачка ед.

670
00:35:49,723 --> 00:35:51,421
Не си сериозен?

671
00:35:51,552 --> 00:35:54,469
Таа не сака да признае
дека сум пораснал.

672
00:35:54,600 --> 00:35:58,432
Ако мајка ти не знае,
кој ја потпишал вашата дозвола?

673
00:35:58,562 --> 00:36:01,785
Беше неверојатно.
Оваа огромна птица слезе

674
00:36:01,915 --> 00:36:04,310
и само што ми го подаде ова
потпишан лист за дозвола.

675
00:36:04,441 --> 00:36:06,793
Мислам дека беше орел.

676
00:36:06,923 --> 00:36:09,405
Птиците не пишуваат. Овој напиша.

677
00:36:20,509 --> 00:36:22,556
Сакаше да ме видиш?

678
00:36:22,686 --> 00:36:25,386
Седни, Лери.
Удобно се.

679
00:36:33,921 --> 00:36:36,229
Време е да ставите
твојата поранешна сопруга зад тебе.

680
00:36:36,359 --> 00:36:37,579
Продолжете со животот.

681
00:36:37,709 --> 00:36:40,365
Уф! Почекај малку.

682
00:36:41,541 --> 00:36:44,415
Дали е ова некој вид на трик
на твоето?

683
00:36:44,545 --> 00:36:47,855
Звучиш како
не ми веруваш.

684
00:36:47,985 --> 00:36:51,426
Што може малку да ме остари
ти правиш големо лошо?

685
00:36:51,556 --> 00:36:53,429
Сè.

686
00:36:53,559 --> 00:36:54,692
Тоа е мојот план.

687
00:36:54,822 --> 00:36:55,736
Знаеш, Лар,

688
00:36:57,783 --> 00:36:59,525
ти си човек со убав изглед.

689
00:37:01,528 --> 00:37:05,403
Ти си уште млад,
ти си умерено интелигентен,

690
00:37:07,711 --> 00:37:11,499
и покрај тоа, не си единствениот
оној кој е повреден од љубов.

691
00:37:11,631 --> 00:37:12,893
Што би знаеле?

692
00:37:13,023 --> 00:37:15,811
Никогаш не сте имале
жена те остави.

693
00:37:15,941 --> 00:37:18,554
Не, но имав вереник.

694
00:37:18,684 --> 00:37:20,078
О, да?

695
00:37:20,209 --> 00:37:23,475
Колку се зближивте вие двајца
дојди да се омажиш?

696
00:37:23,953 --> 00:37:25,913
Околу 50 стапки.

697
00:37:26,043 --> 00:37:28,351
Тој дојде до вратата на црквата,
го отвори,

698
00:37:28,482 --> 00:37:29,745
ме виде во тој бел фустан,

699
00:37:29,875 --> 00:37:31,574
се сврте,
и почна да трча.

700
00:37:31,704 --> 00:37:32,880
Тоа беше болно
од оттогаш.

701
00:37:33,011 --> 00:37:36,015
Не! Сакаш да кажеш дека те оставил
на олтарот?

702
00:37:36,146 --> 00:37:38,715
О, тоа е ...
Тоа е страшно!

703
00:37:38,846 --> 00:37:40,631
Можеше да биде полошо.

704
00:37:40,762 --> 00:37:43,983
Наметката не беше платена.
Но, поентата ми е Лери,

705
00:37:44,115 --> 00:37:47,641
луѓето треба да продолжат понатаму
во овој живот.

706
00:37:49,035 --> 00:37:51,779
Сакате да продолжите понатаму
заедно?

707
00:37:51,909 --> 00:37:54,652
Сакате да започнете
следниот петок навечер?

708
00:37:54,783 --> 00:37:58,702
Сега, почекај малку.
Дозволете ми да го разберам ова.

709
00:38:04,841 --> 00:38:08,935
Ме прашуваш м-ме
излезени на состанок?

710
00:38:14,596 --> 00:38:16,599
Под еден услов.

711
00:38:16,730 --> 00:38:18,559
Што е тоа?

712
00:38:18,689 --> 00:38:21,432
Нема повеќе пикадо, ве молам.

713
00:38:30,838 --> 00:38:33,625
Сакам насилен човек.

714
00:38:33,756 --> 00:38:35,933
Не, овој пат е сериозно.

715
00:38:36,063 --> 00:38:39,504
Знам дека ветив, господине.

716
00:38:39,634 --> 00:38:42,029
Господине, налетав
некои скапуваат овде.

717
00:38:42,159 --> 00:38:44,206
Не, не зборувам за термити.

718
00:38:44,337 --> 00:38:46,993
Зборувам гниење како во лошо овошје,
како кај габата.

719
00:38:49,214 --> 00:38:53,002
Не, не ни треба истребувач.
Зборувам за скандал.

720
00:38:53,133 --> 00:38:56,093
Не, ова е поголемо
отколку слаба посетеност.

721
00:38:56,224 --> 00:38:59,534
Зборувам за Вотергејт, господине.
Контрагати.

722
00:38:59,664 --> 00:39:02,059
Имаме фудбалска врата
еве, господине.

723
00:39:02,190 --> 00:39:04,063
Фудбалгејт.

724
00:39:04,193 --> 00:39:07,982
Не грижете се, јас сум на врвот на тоа.
Ќе поднесам целосен извештај,

725
00:39:08,112 --> 00:39:10,028
целосна документација,

726
00:39:10,159 --> 00:39:13,860
со фотографии, можеби ќе додадам.
Јас сум аматер...

727
00:39:13,991 --> 00:39:16,734
Здраво? Здраво?

728
00:39:42,991 --> 00:39:44,864
Ова е загревање.

729
00:39:44,994 --> 00:39:46,127
Ајде, ајде да танцуваме.

730
00:39:48,173 --> 00:39:51,526
Се разбира,
ако јадеш сега...

731
00:39:55,707 --> 00:39:57,579
<i>♪ Секоја повреда ја прави мојата љубов</i>

732
00:39:57,710 --> 00:40:00,017
<i>♪ Посилно од порано</i>

733
00:40:00,148 --> 00:40:01,585
Па?

734
00:40:01,716 --> 00:40:03,806
<i>♪ Цветовите растат со дожд</i>

735
00:40:03,936 --> 00:40:06,592
<i>♪ Но, како може да расте љубовта
преку болка?</i>

736
00:40:08,857 --> 00:40:10,947
<i>♪ Не е тоа чудно?</i>

737
00:40:12,776 --> 00:40:14,517
<i>♪ Особеност</i>

738
00:40:15,911 --> 00:40:17,087
<i>♪ Зарем не е чудно?</i>

739
00:40:18,916 --> 00:40:21,093
<i>♪ Необично како што може да биде</i>

740
00:40:21,223 --> 00:40:23,792
<i>♪ Зарем не е чудно?</i>

741
00:40:24,881 --> 00:40:26,014
<i>♪ Особеност</i>

742
00:40:26,144 --> 00:40:27,711
Ајде! Оди!

743
00:40:27,842 --> 00:40:30,803
О, не, не, не!

744
00:40:30,934 --> 00:40:33,895
Мислам дека на Фрејзер
да биде мрзлив кон Џ.Ј.

745
00:40:34,026 --> 00:40:35,637
знам. Тоа е извртено.

746
00:40:35,768 --> 00:40:37,204
Да можевме да му помогнеме.

747
00:40:37,334 --> 00:40:39,033
Тој е навистина сладок.

748
00:40:39,163 --> 00:40:40,905
Глупава, но симпатична.

749
00:40:41,036 --> 00:40:42,560
Тој не е глупав.

750
00:40:42,691 --> 00:40:43,780
Ај, ајде!

751
00:40:44,302 --> 00:40:45,870
О, Алис, те молам.

752
00:40:48,003 --> 00:40:50,093
Во ред, претпоставувам
тој е малку бавен.

753
00:40:50,224 --> 00:40:51,574
Ви благодарам.

754
00:40:52,140 --> 00:40:54,099
Тој е многу сладок.

755
00:40:54,230 --> 00:40:56,843
Ти се допаѓа, нели?

756
00:40:56,974 --> 00:40:59,891
Не е важно.
Тој не мисли на мене на тој начин.

757
00:41:00,021 --> 00:41:01,023
На кој начин?

758
00:41:01,981 --> 00:41:04,333
Како девојка.

759
00:41:04,464 --> 00:41:06,249
Тој само треба да биде
помогна, тоа е сè.

760
00:41:08,513 --> 00:41:12,258
Знаеш,
со различна облека и малку шминка,

761
00:41:12,388 --> 00:41:14,653
имаш
реални можности.

762
00:41:14,783 --> 00:41:16,264
Еј, јо, Ванеса.

763
00:41:16,394 --> 00:41:18,702
Ние би направиле остар
пар кокос.

764
00:41:18,833 --> 00:41:19,835
Што мислите, а?

765
00:41:19,965 --> 00:41:22,186
Не, тоа е премногу кул.

766
00:41:24,319 --> 00:41:26,105
Еј, Ванеса, здраво.

767
00:41:26,235 --> 00:41:27,890
Каде стигна
тој убав џемпер?

768
00:41:28,021 --> 00:41:29,066
Затоа што знаеш...

769
00:41:30,024 --> 00:41:31,069
Заборави го.

770
00:41:34,334 --> 00:41:37,078
Здраво Ванеса.
Сакате да излезете во сабота навечер?

771
00:41:40,256 --> 00:41:42,129
О, не. Колку долго
дали си бил таму?

772
00:41:42,260 --> 00:41:44,350
Доволно долго.
Вежбаш, нели?

773
00:41:44,481 --> 00:41:46,440
Се обидуваш да сфатиш што
ќе речеш да ја прашаш девојката да излезе.

774
00:41:46,571 --> 00:41:49,881
Задржи го, во ред?
Оваа девојка е многу, многу лесна.

775
00:41:50,011 --> 00:41:52,319
Гледајте професионално шоу
како е направено.

776
00:41:52,449 --> 00:41:54,235
Не, вие не
мора да го направи тоа.

777
00:41:56,891 --> 00:41:57,849
Значи?

778
00:41:59,285 --> 00:42:00,244
Што мислите вие?

779
00:42:02,290 --> 00:42:04,859
Не е лошо
за камионџија, а?

780
00:42:04,990 --> 00:42:08,953
Дали навистина сакате да
вози камион со цемент?

781
00:42:09,084 --> 00:42:12,175
Па, важно е
на мојот поп.

782
00:42:12,305 --> 00:42:16,050
Го знаете знакот „Сантини и син“
на камионот со цемент на татко ми?

783
00:42:16,398 --> 00:42:17,270
Да.

784
00:42:17,400 --> 00:42:19,012
Па...

785
00:42:21,319 --> 00:42:22,713
Јас сум синот.

786
00:42:24,542 --> 00:42:28,548
Подобро да имаш татко
мислејќи на тебе како син

787
00:42:28,679 --> 00:42:31,073
отколку да има татко кој
воопшто не мисли на тебе.

788
00:42:34,513 --> 00:42:37,126
Што се случи?

789
00:42:37,256 --> 00:42:39,172
Џ.Ј. да ти даде две црни очи?

790
00:42:39,303 --> 00:42:41,829
Не, Џ.Ј. не ми даде
две црни очи.

791
00:42:42,395 --> 00:42:44,006
Ванеса го направи тоа.

792
00:42:44,137 --> 00:42:45,879
Ванеса да ти даде
две црни очи?

793
00:42:46,009 --> 00:42:47,403
О, момче.

794
00:42:53,978 --> 00:42:54,980
Добро, запомнете
што да правам?

795
00:42:56,939 --> 00:42:58,158
Јас сум веднаш зад тебе.

796
00:42:58,288 --> 00:43:00,204
Ај, Алис,
изгледаш одлично!

797
00:43:01,424 --> 00:43:02,948
Што се случи?

798
00:43:04,036 --> 00:43:04,951
Ништо.

799
00:43:06,562 --> 00:43:09,915
Знаеш,
Мислам дека сум психички.

800
00:43:10,046 --> 00:43:11,962
Можам да те видам и јас
излегување вечерва.

801
00:43:13,181 --> 00:43:17,361
Морам да работам
после час. Не можам да одам.

802
00:43:17,491 --> 00:43:21,019
Премногу си убава за да бидеш
возење камион за цемент.

803
00:43:21,149 --> 00:43:22,586
Треба да излегуваш со мене.

804
00:43:22,717 --> 00:43:26,810
После работа, сè што сакам
е бања и книга.

805
00:43:27,420 --> 00:43:29,249
Дали читате книги?

806
00:43:29,380 --> 00:43:31,296
Дали тоа ме прави гик?

807
00:43:31,426 --> 00:43:34,082
Тоа значи дека мора
биди прилично паметен.

808
00:43:35,171 --> 00:43:37,131
не знам.

809
00:43:37,261 --> 00:43:39,221
Се обложувам дека си добар
на англиски Лит.

810
00:43:39,351 --> 00:43:40,832
Добивам А во него.

811
00:43:42,051 --> 00:43:44,403
Дали би помогнале
дечко во неволја?

812
00:43:44,533 --> 00:43:46,232
Тренирај ме на англиски.

813
00:43:46,362 --> 00:43:48,278
Подгответе ме
за испитот.

814
00:43:48,409 --> 00:43:49,366
Сериозен си?

815
00:43:49,497 --> 00:43:55,027
Да, како симбиоза.

816
00:43:55,158 --> 00:43:58,119
Те тренирам на англиски Lit.
Што правиш?

817
00:44:01,297 --> 00:44:04,389
Ќе те тренирам во фини
точки на напред и назад.

818
00:44:04,520 --> 00:44:06,131
Можеме да започнеме вечерва.

819
00:44:07,307 --> 00:44:08,308
Во ред.

820
00:44:10,616 --> 00:44:12,358
Мојот телефонски број е во книгата.

821
00:44:12,488 --> 00:44:13,447
Збогум.

822
00:44:17,061 --> 00:44:18,106
Во ред!

823
00:44:27,163 --> 00:44:28,383
Во оваа светлина,
ти си божица.

824
00:44:28,513 --> 00:44:30,516
Ве молиме зачувајте го здивот.

825
00:44:30,647 --> 00:44:32,171
Ти си лигав.
Нема да излегувам со тебе.

826
00:44:32,302 --> 00:44:35,219
Но, вечерва добив тркала.

827
00:44:35,349 --> 00:44:37,526
О, каков отпад.

828
00:44:37,658 --> 00:44:39,399
Вечерва го мијам кучето.

829
00:44:39,530 --> 00:44:43,187
Можевме да имаме
од срце до срце,

830
00:44:43,318 --> 00:44:44,494
запознаат
едни со други подобро,

831
00:44:46,192 --> 00:44:47,934
разговарајте малку
семеен бизнис.

832
00:44:49,458 --> 00:44:51,635
Каков семеен бизнис?

833
00:44:51,766 --> 00:44:56,687
Можеби фалсификуваш
Џон Хенкок на вашата стара дама.

834
00:44:56,818 --> 00:45:00,300
Кој ти го кажа тоа? Слушнав.

835
00:45:00,431 --> 00:45:02,390
Дозволете ми да го разберам ова.

836
00:45:03,479 --> 00:45:05,265
Прво, прислушуваш,

837
00:45:05,395 --> 00:45:08,574
и сега ме уценуваш
во врска со тебе?

838
00:45:08,705 --> 00:45:10,273
Ќе те земам
вечерва во 8:00 часот.

839
00:45:10,403 --> 00:45:11,274
Збогум.

840
00:45:14,409 --> 00:45:16,673
<i>♪ Ајде,
престанете да ја играте играта</i>

841
00:45:16,804 --> 00:45:19,416
<i>♪ Знаеш
како ќе заврши ♪</i>

842
00:45:30,607 --> 00:45:34,048
Како можеше да свиркаш
кога вози Ванеса?

843
00:45:34,178 --> 00:45:37,096
Лесно е.
Тој има смртна желба.

844
00:45:37,227 --> 00:45:40,580
Чекај. Дали е тоа кривично дело
да бидам среќен?

845
00:45:40,710 --> 00:45:45,848
Господине Перл,
имаш поранешна сопруга која е вештерка,

846
00:45:45,979 --> 00:45:48,157
ужасна работа,
директорот те мрази,

847
00:45:48,287 --> 00:45:50,073
а ти зборуваш
како скршен џубокс.

848
00:45:50,203 --> 00:45:51,639
Зошто треба
биди среќен?

849
00:45:51,770 --> 00:45:53,512
Јас сум жив.

850
00:45:55,297 --> 00:45:56,343
Засега.

851
00:45:56,473 --> 00:45:58,302
О, благодарам.

852
00:45:58,433 --> 00:46:00,436
Имаш нова девојка,
нели?

853
00:46:04,529 --> 00:46:06,532
Гледај го патот, Ванеса.
Гледај го патот, Ванеса.

854
00:46:06,662 --> 00:46:08,100
Во ред.

855
00:46:08,230 --> 00:46:09,798
О! О!
Еве ја мајка ми!

856
00:46:12,845 --> 00:46:14,457
Бран.

857
00:46:14,587 --> 00:46:16,677
Таа не може да ме види
вака!

858
00:46:16,809 --> 00:46:18,158
Не правете го тоа!

859
00:46:20,946 --> 00:46:23,384
Ставете ги рацете...
Вратете ги рацете!

860
00:46:31,918 --> 00:46:35,141
Вози, Ванеса, вози.

861
00:46:35,271 --> 00:46:37,231
Налево.
Надесно.

862
00:46:37,361 --> 00:46:39,234
Ме збунуваш,
Господине Перл!

863
00:46:39,364 --> 00:46:40,497
Гледајте го!

864
00:46:45,940 --> 00:46:47,290
Само една минута!

865
00:47:20,340 --> 00:47:21,995
Што кажа?

866
00:47:22,126 --> 00:47:25,566
Дека татко ми ја поседува компанијата
што му ја одгледува храната.

867
00:47:25,696 --> 00:47:27,612
За да не изгуби
неговата работа,

868
00:47:27,743 --> 00:47:29,485
Јас не би пријавил
неговото невнимание.

869
00:47:30,138 --> 00:47:31,836
Марија, тоа не беше во ред.

870
00:47:33,621 --> 00:47:36,408
Во право си.
Треба да го отпуштам.

871
00:47:50,908 --> 00:47:53,347
Сакате да ја земете
надвор за спин?

872
00:47:53,477 --> 00:47:55,698
Ајде,
Не можам да возам.

873
00:47:55,828 --> 00:47:58,050
Секако дека можеш да возиш.
Секој може да вози.

874
00:47:58,181 --> 00:48:01,795
Г-дин Перл го мислеше тоа
додека не ме запозна.

875
00:48:01,925 --> 00:48:04,755
Потребно е само малку вежбање,
малку самодоверба.

876
00:48:09,589 --> 00:48:11,462
Не можам да го пуштам автомобилот
ве заплашуваат.

877
00:48:11,592 --> 00:48:14,335
Заборавете дека ова е 60.000 долари
прецизна машина за возење.

878
00:48:16,121 --> 00:48:18,472
Тоа би требало да направи
се чувствувам посамоуверено?

879
00:48:18,602 --> 00:48:20,605
Знам како се чувствуваш.

880
00:48:20,737 --> 00:48:23,175
Се чувствував на ист начин
првиот пат кога возев.

881
00:48:24,656 --> 00:48:25,657
Ти?

882
00:48:25,787 --> 00:48:29,358
Да, јас, господине Кул,

883
00:48:29,489 --> 00:48:32,537
Г-дин Знаете сè.
Бев исплашен.

884
00:48:32,668 --> 00:48:34,584
Татко ми ме научи
да се вози.

885
00:48:34,714 --> 00:48:37,109
Не беше во ништо
убаво како ова.

886
00:48:37,240 --> 00:48:42,465
Научив на потешкиот начин,
во стар мерцедес 280 SL.

887
00:48:42,596 --> 00:48:44,468
Дури и немаше
контрола на крстарење,

888
00:48:44,599 --> 00:48:46,645
но јас го направив тоа,
и можете да го направите тоа, исто така.

889
00:48:49,911 --> 00:48:51,610
Навистина мислиш така?

890
00:48:51,740 --> 00:48:53,265
Ти си Бенет,
нели?

891
00:48:53,395 --> 00:48:54,831
Па, тогаш возете!

892
00:49:02,495 --> 00:49:05,108
Боже, без темпомат.

893
00:49:05,239 --> 00:49:07,329
Леле тато,
навистина ти беше грубо.

894
00:49:09,680 --> 00:49:11,814
Каков рад автомобил!

895
00:49:11,944 --> 00:49:15,254
Не можам да верувам на некои алумни на факултет
здружението всушност ти го даде ова.

896
00:49:17,518 --> 00:49:18,738
Да, беа
прилично збунет

897
00:49:18,868 --> 00:49:20,958
кога решив да одам
наместо тоа во државата Мичиген.

898
00:49:22,570 --> 00:49:24,137
Оди напред
и стартувај ја.

899
00:49:24,268 --> 00:49:25,879
Дали сте сигурни дека е во ред? Да.

900
00:49:27,404 --> 00:49:28,666
Во ред.

901
00:49:33,587 --> 00:49:36,591
Така, Хамлет, „Претставата е...

902
00:49:36,721 --> 00:49:38,943
„Претставата е работата
каде ќе фатам...“

903
00:49:40,902 --> 00:49:42,252
„Ќе фатам...“

904
00:49:43,689 --> 00:49:45,387
„Ќе фатам пропусница за бомбаш!

905
00:49:46,563 --> 00:49:47,825
Џ.Ј.

906
00:49:47,956 --> 00:49:49,524
Префрлете се нанапред.

907
00:49:53,269 --> 00:49:56,752
„Каде ќе фатам
совеста на кралот“.

908
00:49:56,883 --> 00:49:59,147
Хамлет го докажува тоа
вујко му го навреди татко му

909
00:49:59,278 --> 00:50:00,802
да се закачам
со неговата мајка.

910
00:50:00,932 --> 00:50:02,631
Тоа е некое злобно семејство!

911
00:50:02,761 --> 00:50:04,547
Не земаш
ова сериозно.

912
00:50:04,677 --> 00:50:05,984
јас земам
една работа сериозно.

913
00:50:06,114 --> 00:50:07,813
Ако удриш
педалот за гас,

914
00:50:07,943 --> 00:50:11,819
ќе излезеш од колата и гаражата
затоа што сте во обратна насока.

915
00:50:11,949 --> 00:50:14,170
Зошто не можам
сфати го тоа?

916
00:50:14,301 --> 00:50:17,610
Не можам да разликувам лево од десно
и напред од назад.

917
00:50:17,741 --> 00:50:19,918
Не е важно зошто.
Јас сум тука да ти помогнам.

918
00:50:24,665 --> 00:50:26,014
Не е важно зошто.

919
00:50:47,002 --> 00:50:48,831
Време е за учење
да се смени лентата.

920
00:50:51,401 --> 00:50:54,840
Има 18 тркала
зад мене.

921
00:50:55,886 --> 00:50:57,323
се плашам.

922
00:50:57,454 --> 00:50:59,152
Кога има 18 тркала
зад тебе,

923
00:50:59,282 --> 00:51:01,329
треба да се плашиш.
Во секој случај свртете.

924
00:51:01,460 --> 00:51:03,680
Но, тато...Не размислувај за тоа.
Само свртете се.

925
00:51:09,080 --> 00:51:10,081
Во ред.

926
00:51:15,219 --> 00:51:16,570
Сине, полека!

927
00:51:16,700 --> 00:51:18,399
Педалот за гас е заглавен!

928
00:51:20,706 --> 00:51:23,101
Не можам да успорам!

929
00:51:23,231 --> 00:51:25,845
Ова е машина за возење од 60.000 долари!
Не може да се заглави!

930
00:51:25,975 --> 00:51:28,022
Го добивте дилерскиот попуст!
Што да правам?

931
00:51:28,152 --> 00:51:30,242
Пумпајте ги сопирачките.
Пумпајте ги сопирачките!

932
00:51:30,373 --> 00:51:32,071
Тато, не работи!

933
00:51:34,031 --> 00:51:36,251
Стиснете ја ногата надолу
на педалот за гас“.

934
00:51:36,382 --> 00:51:38,646
Не! Не! Не! Не!

935
00:51:38,777 --> 00:51:40,040
Не! Не!

936
00:51:44,176 --> 00:51:45,483
Работеше!

937
00:51:48,313 --> 00:51:50,883
Еј, во право си.

938
00:51:51,013 --> 00:51:53,060
Сè што е потребно е
малку самодоверба.

939
00:51:53,190 --> 00:51:54,149
Благодарам.

940
00:52:04,773 --> 00:52:06,123
Здраво Бамби. Здраво.

941
00:52:08,213 --> 00:52:09,520
Еве ти.

942
00:52:10,216 --> 00:52:11,523
Ете ти.

943
00:52:12,350 --> 00:52:13,526
Добро, добро.

944
00:53:09,785 --> 00:53:11,092
Не влегувај уште!

945
00:53:12,223 --> 00:53:14,009
Не ми се верува.

946
00:53:14,139 --> 00:53:16,970
Кога нема да излезам
со таа вошка,

947
00:53:17,101 --> 00:53:21,803
тој ми наплаќа 1.500 долари
за мојата работа со непцата.

948
00:53:21,935 --> 00:53:25,680
Потоа некој идиот
во автомобил на тинејџери

949
00:53:25,810 --> 00:53:31,340
се обидува да ме прегази,
а потоа го уништувам дворот на оваа дама

950
00:53:31,471 --> 00:53:33,996
и да добие вдлабнатина
во мојот браник.

951
00:53:34,127 --> 00:53:35,738
Како ви помина денот?

952
00:53:35,869 --> 00:53:37,219
Не ми се верува.

953
00:53:39,004 --> 00:53:40,223
Што?

954
00:53:40,353 --> 00:53:42,748
Дали имате ТВ камера
овде?

955
00:53:42,880 --> 00:53:45,797
Така ли знаеш што носам
па можеш да го носиш истото?

956
00:53:45,927 --> 00:53:47,887
Што е работата?

957
00:53:48,017 --> 00:53:49,324
Погледнете!

958
00:53:49,454 --> 00:53:51,153
Без разлика што носам,

959
00:53:51,283 --> 00:53:52,241
носиш
истото,

960
00:53:52,372 --> 00:53:54,070
и ме полудува!

961
00:53:56,378 --> 00:53:58,033
Ванеса?

962
00:53:58,164 --> 00:53:59,861
Ванеса, што
правиш?

963
00:53:59,993 --> 00:54:01,211
Шминкање,
мајка.

964
00:54:01,342 --> 00:54:03,214
Она што обично го прават девојките
пред датуми.

965
00:54:04,913 --> 00:54:05,784
Датум?

966
00:54:11,401 --> 00:54:12,359
Мамо,

967
00:54:14,057 --> 00:54:14,971
погледнете.

968
00:54:16,626 --> 00:54:18,194
Не можете да го запрете времето.

969
00:54:20,240 --> 00:54:23,158
Мора да се соочите со тоа.
Јас растам.

970
00:54:24,770 --> 00:54:27,991
И, мамо, не си
мојот најдобар другар.

971
00:54:30,604 --> 00:54:32,041
Ти си мојата мајка.

972
00:54:37,266 --> 00:54:39,139
Па, дали ова момче
имаш име?

973
00:54:39,269 --> 00:54:40,358
Рико Коннер.

974
00:54:41,011 --> 00:54:42,710
Син на кокошка?

975
00:54:44,321 --> 00:54:45,889
Каде го запозна?

976
00:54:46,019 --> 00:54:47,107
Возач... Хм,

977
00:54:47,630 --> 00:54:49,110
училиште.

978
00:54:49,241 --> 00:54:50,896
Одиме на час заедно.

979
00:54:51,026 --> 00:54:52,028
Која?

980
00:54:52,463 --> 00:54:53,422
Секс.

981
00:54:54,118 --> 00:54:55,512
Што?

982
00:54:55,642 --> 00:54:58,124
Ние земаме лабораторија за човечка сексуалност
заедно.

983
00:54:58,255 --> 00:54:59,953
Тоа е задолжително
за здравје.

984
00:55:00,737 --> 00:55:02,565
Не знам, Ванеса.

985
00:55:02,696 --> 00:55:05,222
Дали треба да ти покажам
извештајот на момчето?

986
00:55:07,008 --> 00:55:08,009
Ајде, те молам?

987
00:55:09,663 --> 00:55:10,970
Тоа е тој.

988
00:55:12,668 --> 00:55:14,541
ќе му кажам
ќе бидеш веднаш долу.

989
00:55:22,422 --> 00:55:23,903
Тоа е шлепер.

990
00:55:25,426 --> 00:55:26,341
Да.

991
00:55:33,177 --> 00:55:36,008
ми вели Ванеса
ти си во иста класа.

992
00:55:36,139 --> 00:55:37,358
Ах, да, ние сме.

993
00:55:37,489 --> 00:55:39,579
На твојата ќерка
ќе помине многу добро

994
00:55:39,709 --> 00:55:42,844
кога ќе и покажам
подобри потези.

995
00:55:43,541 --> 00:55:45,806
Се молам за извинување.

996
00:55:45,936 --> 00:55:48,548
Таа има мал проблем
со наставникот,

997
00:55:48,680 --> 00:55:51,858
па мислев дека ќе и покажам
како да паркирате.

998
00:55:52,555 --> 00:55:53,774
Парк?

999
00:55:53,905 --> 00:55:57,040
Внатре и надворешноста
на целата работа.

1000
00:55:57,171 --> 00:55:58,956
Не со ќерка ми,
нема да!

1001
00:56:00,437 --> 00:56:02,440
Мојата Ванеса отсекогаш
беше добра девојка,

1002
00:56:02,570 --> 00:56:05,313
и таа оди
да остане така,

1003
00:56:05,444 --> 00:56:08,188
или нејзиниот татко ќе има
нешто да се каже!

1004
00:56:25,127 --> 00:56:25,997
Убава ноќ.

1005
00:56:26,128 --> 00:56:27,086
Ммм-хм.

1006
00:56:29,655 --> 00:56:31,005
Убава вечер.

1007
00:56:35,142 --> 00:56:36,405
Види, Една...

1008
00:56:38,843 --> 00:56:41,455
Да ја кажам вистината,
поминаа седум години

1009
00:56:41,586 --> 00:56:43,676
бидејќи сум бил на состанок.

1010
00:56:43,806 --> 00:56:46,115
Јас сум малку
надвор од пракса.

1011
00:56:46,246 --> 00:56:49,337
Минијатурен голф
може да биде забавно,

1012
00:56:49,467 --> 00:56:51,209
но има одличен филм
на возењето вечерва.

1013
00:56:51,340 --> 00:56:53,343
Навистина? Ух-а.

1014
00:56:53,474 --> 00:56:55,128
<i>Доматот кој го јадеше Кливленд.</i>

1015
00:56:55,259 --> 00:56:57,698
Кој би гледал
таков филм?

1016
00:57:00,832 --> 00:57:02,096
Точно.

1017
00:57:08,933 --> 00:57:10,674
Сега, не смеам
звучи вознемирено.

1018
00:57:10,805 --> 00:57:12,721
Само биди мирен
и природни.

1019
00:57:12,851 --> 00:57:15,594
Отворете се со малку муабет.
"Како е сопругата? Како се децата?"

1020
00:57:15,725 --> 00:57:18,120
Надзорникот Шрајвер?
Абнер Фрејзер овде. Како е...

1021
00:57:32,359 --> 00:57:35,233
Навистина знаеш
како да се однесувате со девојка.

1022
00:57:35,364 --> 00:57:37,237
Боите се страшни,
но тоа се тркала.

1023
00:57:37,367 --> 00:57:40,328
Не ми се верува
Јас го правам ова.

1024
00:57:40,458 --> 00:57:43,202
Морам да бидам
тотален случај на отпад.

1025
00:57:43,333 --> 00:57:45,814
Да те прашам
нешто.

1026
00:57:45,945 --> 00:57:47,469
Дали ти е татко
навистина полицаец?

1027
00:57:48,644 --> 00:57:50,082
Кој ти го кажа тоа?

1028
00:57:50,212 --> 00:57:51,910
Мајка ти.

1029
00:57:52,041 --> 00:57:55,177
Таа ќе направи се за да ги задржи момците од мене.
Не ја слушај.

1030
00:57:56,527 --> 00:57:58,486
Тоа е олеснување.

1031
00:57:58,617 --> 00:58:00,272
Всушност, тој е ФБИ.

1032
00:58:02,579 --> 00:58:03,667
Гледајте го ова.

1033
00:58:04,713 --> 00:58:06,281
Издржи.

1034
00:58:06,411 --> 00:58:08,806
Дозволете ми да ви покажам
што прават овие светла.

1035
00:58:08,936 --> 00:58:12,246
Одиш премногу брзо.
Подобро успори.

1036
00:58:12,377 --> 00:58:13,291
Не.

1037
00:58:13,421 --> 00:58:14,554
Да.

1038
00:58:14,684 --> 00:58:16,339
Не. Ајде.
Ајде!

1039
00:58:23,872 --> 00:58:26,354
Дали знаете
што само направи? Да. Се е во ред.

1040
00:58:26,485 --> 00:58:28,488
Тоа е многу кул
токму сега.

1041
00:58:28,618 --> 00:58:30,230
Не, не е.
Дали си тотален лудак?

1042
00:58:30,360 --> 00:58:31,667
Можам да ги изгубам!

1043
00:58:31,797 --> 00:58:33,409
Готово е!

1044
00:58:33,539 --> 00:58:35,151
Опуштете се!
што правиш?

1045
00:58:36,501 --> 00:58:38,895
Сè
ќе биде добро!

1046
00:58:39,026 --> 00:58:41,116
Престани!
Морам да возам!

1047
00:58:42,640 --> 00:58:44,078
Дојдете овде!

1048
00:58:54,528 --> 00:58:56,226
Се е во ред.
Престани!

1049
00:58:57,446 --> 00:58:58,882
Пушти ме да излезам!
Дозволете ми да излезам!

1050
00:59:04,847 --> 00:59:07,504
Види?
А ти мислеше дека нема да се разбереме!

1051
00:59:09,594 --> 00:59:12,991
Некој возел
еден од вашите камиони за влечење

1052
00:59:13,122 --> 00:59:15,908
на повеќе од непромислен начин,
Господине Конер.

1053
00:59:16,038 --> 00:59:18,739
Службеници, не знам
што да ти кажам.

1054
00:59:18,869 --> 00:59:20,829
Сите мои камиони за влечење
се тука.

1055
00:59:20,959 --> 00:59:22,962
Бевме затворени
од 15:00 часот.

1056
00:59:23,093 --> 00:59:25,880
Ајде. Ова е
не води никаде.

1057
00:59:26,011 --> 00:59:28,493
ти кажувам,
Господине Конер,

1058
00:59:28,623 --> 00:59:30,060
ако ова некогаш
се случува повторно,

1059
00:59:30,191 --> 00:59:32,151
некој оди
да плати за тоа.

1060
00:59:41,513 --> 00:59:43,951
Тато, благодарам
за покривање за мене.

1061
00:59:44,081 --> 00:59:45,562
Те предупредив, Рико.

1062
00:59:45,693 --> 00:59:48,828
Вие сте надвор од
куќата вечерва!

1063
00:59:48,959 --> 00:59:51,310
Можеби ако си сам,
ќе пораснеш.

1064
01:00:10,600 --> 01:00:12,821
<i>♪ Сите стари слики
на гробниците</i>

1065
01:00:12,951 --> 01:00:14,867
<i>♪ Тие играат танц на сонцето,
не знаеш?</i>

1066
01:00:14,998 --> 01:00:16,043
<i>♪ Ако се движите премногу брзо</i>

1067
01:00:16,174 --> 01:00:17,350
<i>♪ О ај о</i>

1068
01:00:17,481 --> 01:00:19,875
<i>♪ Паѓаат
како домино</i>

1069
01:00:20,006 --> 01:00:22,052
<i>♪ Сите момчиња се мажи
со копчето</i>

1070
01:00:22,183 --> 01:00:24,055
<i>♪ Ги добија парите
на облогот</i>

1071
01:00:24,186 --> 01:00:25,493
<i>♪ Крокодилите</i>

1072
01:00:25,623 --> 01:00:26,755
<i>♪ О ај о</i>

1073
01:00:26,886 --> 01:00:29,107
<i>♪ Слепуваат заби
на цигара</i>

1074
01:00:29,238 --> 01:00:29,890
<i>♪ Странски момци
со цевките за наргиле</i>

1075
01:00:30,021 --> 01:00:31,937
„Да те фатам.

1076
01:00:32,067 --> 01:00:33,809
„Нели,
фатална визија...“

1077
01:00:36,727 --> 01:00:38,294
„Разумно за чувство“.

1078
01:00:39,644 --> 01:00:41,778
„Разумно
На чувството како на видот?

1079
01:00:41,908 --> 01:00:44,522
„Или си ти
Кама на умот,

1080
01:00:44,652 --> 01:00:46,873
„лажна креација.

1081
01:00:47,003 --> 01:00:51,271
„Тргнувајќи од ова
мозок погоден од топлина?"

1082
01:00:57,890 --> 01:00:59,588
Кралот Магбет I.

1083
01:01:01,983 --> 01:01:04,116
<i>♪ Сите училишни деца
толку се гади од книги</i>

1084
01:01:04,247 --> 01:01:06,555
<i>♪ Сакаат панкот
и металните бендови</i>

1085
01:01:06,685 --> 01:01:08,558
Еј, Марија.

1086
01:01:08,688 --> 01:01:10,953
<i>♪ Одат
како Египќанец</i>

1087
01:01:11,084 --> 01:01:13,392
<i>♪ Сите деца
на пазарот кажете... ♪</i>

1088
01:01:13,522 --> 01:01:14,480
Извинете.

1089
01:01:17,093 --> 01:01:18,878
Подобро чувај ги очите
во вашите приклучоци

1090
01:01:19,009 --> 01:01:21,621
или ќе ги изгубиш!

1091
01:01:21,752 --> 01:01:25,888
Ти ми се закануваш,
Марија Маргарита Консуела Абеа?

1092
01:01:26,020 --> 01:01:28,066
Го носиш неговиот прстен?

1093
01:01:28,197 --> 01:01:31,070
Не. Тогаш <i>сенор</i>е фер игра.

1094
01:01:31,201 --> 01:01:33,552
Ајде, не беше
заинтересиран за Ј.Ј.

1095
01:01:33,684 --> 01:01:35,207
додека не се заинтересирал
во мене!

1096
01:01:35,338 --> 01:01:38,604
знам.
Тоа е она што го прави забавно.

1097
01:01:38,734 --> 01:01:40,911
Чувајте ги вашите мараки
за себе!

1098
01:01:42,653 --> 01:01:43,960
Маракас?

1099
01:01:44,090 --> 01:01:46,093
Ако знаеш
што е добро за тебе.

1100
01:01:47,618 --> 01:01:48,837
Тој е добар за мене.

1101
01:01:54,672 --> 01:01:55,891
Рико. Да?

1102
01:01:56,021 --> 01:01:57,241
Каде си
доаѓаат од?

1103
01:01:57,372 --> 01:01:59,244
дојдов од
училницата.

1104
01:01:59,375 --> 01:02:01,943
Ти спиеше таму
цела ноќ?

1105
01:02:02,074 --> 01:02:04,992
Значи? Тој спие
во училницата цел ден.

1106
01:02:05,122 --> 01:02:06,821
Смилин Ед
ме исфрли.

1107
01:02:06,951 --> 01:02:08,867
Сигурен сум
ти си целосно невин.

1108
01:02:08,998 --> 01:02:11,393
Му го позајмив камионот за влечење
за неколку часа.

1109
01:02:12,177 --> 01:02:13,701
Еве доаѓа Ванеса.

1110
01:02:16,226 --> 01:02:18,055
Како беше? Беше одлично.

1111
01:02:19,928 --> 01:02:21,059
Здраво Ванеса.
Што има?

1112
01:02:21,190 --> 01:02:22,018
Пушти мртов,
лице од лигњи!

1113
01:02:23,455 --> 01:02:25,632
Што е толку смешно?
Таа ме сака.

1114
01:02:25,763 --> 01:02:27,592
За што е тоа? Го мразам.

1115
01:02:28,680 --> 01:02:29,595
Чад?

1116
01:02:38,696 --> 01:02:39,566
Хух!

1117
01:02:40,307 --> 01:02:41,743
Тоа не е Чад.

1118
01:02:44,966 --> 01:02:46,577
Тоа е Чад. Тоа е Чад.

1119
01:02:50,017 --> 01:02:51,584
Што се случи
на тебе?

1120
01:02:51,715 --> 01:02:53,195
Прскалката...

1121
01:02:53,326 --> 01:02:56,374
Овој човек имаше
целосно искуство.

1122
01:02:56,505 --> 01:02:59,335
Целосно ново, подобрено
Г-дин Чед Бенет

1123
01:02:59,467 --> 01:03:01,818
z-z-зумиран
од 80-тите,

1124
01:03:01,948 --> 01:03:03,864
експлодирани во 90-тите,

1125
01:03:03,995 --> 01:03:05,693
и е во
21 век.

1126
01:03:05,824 --> 01:03:06,912
Благодарам.

1127
01:03:07,043 --> 01:03:08,131
Јас сум толку горд.

1128
01:03:10,047 --> 01:03:11,354
Хух!

1129
01:03:11,485 --> 01:03:13,139
Чад, дозволи ми
разговарај со тебе.

1130
01:03:13,270 --> 01:03:15,055
Чад? Да.

1131
01:03:15,186 --> 01:03:18,277
Види, знам
што мислиш

1132
01:03:18,407 --> 01:03:20,280
дека сум бил
губер, нели?

1133
01:03:20,411 --> 01:03:21,674
О, не, не.

1134
01:03:22,240 --> 01:03:23,285
Глава за пелена.

1135
01:03:25,027 --> 01:03:26,290
Во право.

1136
01:03:26,420 --> 01:03:29,033
Види, морам да те прашам
за услуга

1137
01:03:29,163 --> 01:03:30,731
затоа што го имав ова
недоразбирање со мојот старец

1138
01:03:30,862 --> 01:03:32,168
па ми треба место
да се сруши.

1139
01:03:33,256 --> 01:03:34,694
Ух-а.

1140
01:03:34,824 --> 01:03:36,174
Во право.

1141
01:03:36,305 --> 01:03:38,787
Така треба да бидеме
одговорни еден за друг,

1142
01:03:38,917 --> 01:03:41,268
и целата работа со симбиозата,
сите тие работи, нели?

1143
01:03:41,400 --> 01:03:43,010
Дозволете ми да размислам
за тоа, во ред?

1144
01:03:43,141 --> 01:03:44,186
Што?

1145
01:03:44,317 --> 01:03:45,537
Флајспек.

1146
01:03:50,021 --> 01:03:51,110
Флајспек?

1147
01:03:51,241 --> 01:03:53,287
„Ѕвоното ме кани.

1148
01:03:53,418 --> 01:03:55,508
„Не слушај, Данкан,
зашто тоа е клевет

1149
01:03:55,639 --> 01:03:58,033
„Тоа ме повикува на рајот
или во пеколот“.

1150
01:03:58,164 --> 01:03:59,906
Или до автопат.

1151
01:04:00,036 --> 01:04:01,735
Подготвен сум, момци!

1152
01:04:07,918 --> 01:04:09,573
Како ми оди, учите?

1153
01:04:10,400 --> 01:04:12,012
Неверојатно добро.

1154
01:04:14,058 --> 01:04:15,320
Две раце, ве молам.

1155
01:04:19,326 --> 01:04:21,374
Само мала шега,
Г-дин Перл.

1156
01:04:21,504 --> 01:04:23,115
Без шега
додека возите.

1157
01:04:23,246 --> 01:04:25,336
Извинете.

1158
01:04:25,467 --> 01:04:27,034
Што е ова
со шегата?

1159
01:04:27,165 --> 01:04:28,036
Уф!

1160
01:04:29,473 --> 01:04:31,389
Мојата контактна леќа.
Не можам да видам.

1161
01:04:31,519 --> 01:04:33,044
Престанете да се шегувате.

1162
01:04:33,174 --> 01:04:35,134
Не, се колнам...

1163
01:04:35,264 --> 01:04:36,745
Вратете ги рацете назад...

1164
01:04:36,876 --> 01:04:38,094
Не можам да видам!

1165
01:04:40,228 --> 01:04:42,187
Полека.

1166
01:04:42,319 --> 01:04:43,929
Мораш
држете го директно.

1167
01:04:44,060 --> 01:04:45,192
Во ред.

1168
01:04:47,195 --> 01:04:48,763
се обидувам!

1169
01:04:48,894 --> 01:04:50,940
Ќе паднеме!

1170
01:04:51,071 --> 01:04:52,769
Не можам да го отворам окото.

1171
01:04:55,207 --> 01:04:56,296
Го добив.

1172
01:04:58,256 --> 01:04:59,650
Фати го тркалото!

1173
01:05:00,563 --> 01:05:01,827
Без сопирачки!

1174
01:05:04,352 --> 01:05:06,834
Држете го! Држете го!

1175
01:05:18,242 --> 01:05:21,291
Еј, мојот контакт
ми се врати во окото.

1176
01:05:22,772 --> 01:05:26,342
Мора да било таму
цело време.

1177
01:05:26,473 --> 01:05:28,955
Ќе ти ја кажам вистината, Една.
Сè уште сум малку потресен.

1178
01:05:29,085 --> 01:05:31,306
Мислев дека сме исчезнати
на тој автопат.

1179
01:05:33,657 --> 01:05:36,227
Заборавете на
тој автопат.

1180
01:05:36,357 --> 01:05:39,361
Размислете само за автопатот
јас и ти ќе бидеме вечерва.

1181
01:05:41,016 --> 01:05:42,889
Кој автопат е тоа?

1182
01:05:43,019 --> 01:05:44,456
Автопатот на љубовта.

1183
01:05:46,111 --> 01:05:47,853
Без сопирачки и
сите зелени светла.

1184
01:05:51,554 --> 01:05:53,166
Еј, благодарам.
Фала многу.

1185
01:05:54,210 --> 01:05:56,039
Добра работа, благодарам.

1186
01:05:56,170 --> 01:05:58,042
Еј. Господине Чад.

1187
01:05:59,349 --> 01:06:00,481
Еј.Чад.

1188
01:06:00,612 --> 01:06:01,918
Еј.

1189
01:06:02,048 --> 01:06:03,094
Што се
правиш, пупка?

1190
01:06:03,224 --> 01:06:04,574
Имав среќа.

1191
01:06:04,705 --> 01:06:06,403
Фала многу.

1192
01:06:08,450 --> 01:06:10,366
Те научив добро,
нели?

1193
01:06:10,496 --> 01:06:12,238
Ти ни ги спаси животите,
партнер.

1194
01:06:14,024 --> 01:06:15,983
Па слушај Рико,

1195
01:06:16,114 --> 01:06:17,550
уште ти треба
место за престој?

1196
01:06:17,681 --> 01:06:19,074
Да, јас го правам тоа.

1197
01:06:19,205 --> 01:06:22,210
Се додека отпуштате
работи за симбиоза.

1198
01:06:22,340 --> 01:06:24,126
Ќе отпуштам
работи за симбиоза,

1199
01:06:24,256 --> 01:06:27,479
но тоа е Чад, а не пелена глава,
не иглен нос.

1200
01:06:27,609 --> 01:06:28,785
Ричард.

1201
01:06:33,053 --> 01:06:34,402
Ви треба место
да остане?

1202
01:06:34,532 --> 01:06:36,885
Можете да останете
кај мене во секое време.

1203
01:06:37,015 --> 01:06:38,321
Се иселуваш?

1204
01:06:40,411 --> 01:06:42,066
Знаеш,

1205
01:06:42,196 --> 01:06:44,461
ќе просиш
да бидеш со мене некогаш.

1206
01:06:46,203 --> 01:06:47,161
Можеби.

1207
01:06:51,428 --> 01:06:52,778
Знаеш, Рико,

1208
01:06:52,909 --> 01:06:54,259
изгледа знаеш
многу за жените.

1209
01:06:54,389 --> 01:06:56,305
Јас знам се
има да се знае.

1210
01:06:58,526 --> 01:07:00,398
Навистина би сакал
да ја побара Ванеса да излезе.

1211
01:07:02,140 --> 01:07:04,187
О, тоа е лесно.

1212
01:07:04,317 --> 01:07:07,235
Треба да се однесувате самоуверено
и побарајте ја оваа девојка да излезе.

1213
01:07:07,366 --> 01:07:09,020
Дејствувајте самоуверено.
Во ред, благодарам.

1214
01:07:09,151 --> 01:07:10,892
Чекај!

1215
01:07:11,024 --> 01:07:11,894
Да?

1216
01:07:13,201 --> 01:07:14,463
Има шанса, Чад,

1217
01:07:14,593 --> 01:07:16,292
Хм?

1218
01:07:16,422 --> 01:07:18,208
дека оваа девојка
може да те одбие.

1219
01:07:18,338 --> 01:07:20,124
Би бил уништен.

1220
01:07:20,254 --> 01:07:22,432
Таа сака момци
кои живеат на работ.

1221
01:07:22,563 --> 01:07:25,088
А ти, уште си
бебе во шумата.

1222
01:07:25,219 --> 01:07:26,395
Што си ти...

1223
01:07:26,525 --> 01:07:27,787
Јас живеам на работ!

1224
01:07:27,918 --> 01:07:29,616
Зарем не ме виде
назад таму?

1225
01:07:29,747 --> 01:07:32,708
Има повеќе за да се живее опасно
отколку возење по автопат.

1226
01:07:32,839 --> 01:07:35,495
Мора да направите некои опасни работи или
оваа девојка ќе го изгуби интересот за тебе.

1227
01:07:35,625 --> 01:07:37,280
Па што да правам?

1228
01:07:37,411 --> 01:07:39,589
Направете нешто романтично. Романтично, да.

1229
01:07:39,719 --> 01:07:42,549
Сакаш да поставиш нешто навистина убаво,
како планинска сцена

1230
01:07:42,680 --> 01:07:44,335
со убав убав ден
на езеро.

1231
01:07:44,465 --> 01:07:46,120
Романтика, да.

1232
01:07:46,251 --> 01:07:48,167
Па ти ја земаш
во мотел за возрасни.

1233
01:07:50,344 --> 01:07:52,695
Не можев! имам
преголема почит кон неа!

1234
01:07:52,825 --> 01:07:55,830
Почитта нема ништо
да се направи со тоа.

1235
01:07:55,961 --> 01:07:58,138
Моите родители имаат
куќа кај езерото.

1236
01:07:58,269 --> 01:07:59,662
Во ред.

1237
01:07:59,793 --> 01:08:01,622
Не, заборави го. немам начин
да ја однесе таму.

1238
01:08:01,752 --> 01:08:04,366
што велиш?
Се разбира, вие го правите тоа. Позајми автомобил.

1239
01:08:05,889 --> 01:08:08,938
Позајми...
Зборуваш за крадење!

1240
01:08:09,068 --> 01:08:12,334
Ова се професионалните потези и тоа
Дали се живее опасно, добро?

1241
01:08:12,465 --> 01:08:14,772
Еве, носете ги овие.
Тоа ќе го зголеми вашиот кул количник.

1242
01:08:14,903 --> 01:08:17,515
Запомнете, професионални движења
и самодоверба.

1243
01:08:17,646 --> 01:08:20,129
Ти си опасен човек
и животно.

1244
01:08:20,259 --> 01:08:21,740
Земете ја оваа девојка!
Во ред!

1245
01:08:25,310 --> 01:08:26,921
О.

1246
01:08:27,052 --> 01:08:29,534
Се колнам, Алис,
нема ништо помеѓу мене и Марија.

1247
01:08:30,361 --> 01:08:32,147
Да?

1248
01:08:32,277 --> 01:08:33,976
Па, каде направи
ова доаѓа од?

1249
01:08:34,106 --> 01:08:36,414
Тежок судир
долу во берберница?

1250
01:08:36,544 --> 01:08:37,503
Алис.

1251
01:08:38,504 --> 01:08:39,462
О, човеку.

1252
01:08:40,899 --> 01:08:43,512
Алис, смири се.

1253
01:08:43,642 --> 01:08:45,689
Џ.Ј. не
како Марија.

1254
01:08:45,819 --> 01:08:47,997
Сигурно можеше да ме измами.

1255
01:08:48,127 --> 01:08:52,221
Добро, па можеби ќе најде
интересно нејзиното тело.

1256
01:08:52,917 --> 01:08:54,311
Еј, благодарам.

1257
01:08:54,442 --> 01:08:56,749
Не, му требаш.

1258
01:08:56,880 --> 01:08:58,752
Секако дека го прави тоа.

1259
01:08:58,883 --> 01:09:01,844
Алис, тој учи
со тебе.

1260
01:09:01,975 --> 01:09:04,370
Ниту една друга девојка
некогаш ја добил Џ.Џ.

1261
01:09:04,500 --> 01:09:06,025
да го цитирам Шекспир.

1262
01:09:07,549 --> 01:09:08,898
Верувај ми.

1263
01:09:09,029 --> 01:09:11,468
Откако ќе помине
тој тест по англиски јазик,

1264
01:09:11,598 --> 01:09:13,166
тој ќе знае
кому да се заблагодарам.

1265
01:09:13,775 --> 01:09:15,039
Се надевам дека е така.

1266
01:09:15,735 --> 01:09:17,433
Бегај одовде.

1267
01:09:17,564 --> 01:09:18,521
Се гледаме.

1268
01:09:29,321 --> 01:09:31,324
Здраво.Здраво!

1269
01:09:31,454 --> 01:09:33,457
Името е Бенет,
Чад Бенет.

1270
01:09:33,588 --> 01:09:35,373
Извинете?

1271
01:09:35,504 --> 01:09:39,336
Ванеса,
време е да му го покажеме на светот вистинскиот јас.

1272
01:09:39,466 --> 01:09:42,515
Мислев дека треба
започнете од нула.

1273
01:09:42,645 --> 01:09:44,387
Чад Бенет,
многу ми е мило што те запознав.

1274
01:09:44,518 --> 01:09:45,694
Тоа е взаемно.

1275
01:09:45,824 --> 01:09:47,871
Размислував

1276
01:09:48,001 --> 01:09:51,746
можеби ти и јас
може да излезе некогаш.

1277
01:09:51,877 --> 01:09:53,488
Како недела попладне.

1278
01:09:53,619 --> 01:09:55,361
Ако не сте зафатени,
односно.

1279
01:09:56,623 --> 01:09:58,888
Не си зафатен, нели?

1280
01:10:00,630 --> 01:10:01,848
Имам состанок.

1281
01:10:03,547 --> 01:10:04,505
Со тебе.

1282
01:10:11,994 --> 01:10:14,825
Чад, овој автомобил е
имот на училишниот одбор.

1283
01:10:14,955 --> 01:10:16,654
Можевме да добиеме
во неволја.

1284
01:10:16,784 --> 01:10:18,657
Да не се грижиш.
Ајде опушти се.

1285
01:10:21,008 --> 01:10:22,750
Ги добив сега!

1286
01:10:22,880 --> 01:10:24,883
Почекајте го началникот
слуша за ова!

1287
01:10:25,014 --> 01:10:26,886
Вие немате
лиценца.

1288
01:10:27,017 --> 01:10:29,282
Или автомобил, но тоа е
не ме спречува!

1289
01:10:30,936 --> 01:10:33,462
Што ако Савиџ дознае?

1290
01:10:33,593 --> 01:10:36,118
Еј, ајде, си помислив
сакаше да живееш на работ.

1291
01:10:36,249 --> 01:10:38,382
Има разлика
помеѓу живеење на работ

1292
01:10:38,513 --> 01:10:40,211
и возење
надвор од работ.

1293
01:10:41,561 --> 01:10:44,043
Рико рече дека ти се допаѓаат момците
кои живеат опасно.

1294
01:10:44,174 --> 01:10:46,351
не сакам
да излезе со Рико.

1295
01:10:48,005 --> 01:10:49,965
Сакам да излезам со тебе.

1296
01:10:53,100 --> 01:10:55,495
Жал ми е.

1297
01:10:55,626 --> 01:10:58,761
Само сакав да трошам
романтичен ден со вас.

1298
01:10:58,892 --> 01:11:00,590
Тоа звучи
навистина ми е убаво.

1299
01:11:02,114 --> 01:11:03,856
Јас сум само загрижен,
тоа е се.

1300
01:11:03,987 --> 01:11:05,598
За што треба да се грижите?

1301
01:11:06,904 --> 01:11:08,341
Не е проблем.

1302
01:11:13,784 --> 01:11:17,790
Само сакам да ви кажам што се овие
минатите недели ми значеа.

1303
01:11:17,921 --> 01:11:19,880
Па, не ми кажувај.
Покажи ми!

1304
01:11:22,668 --> 01:11:23,712
Во ред!

1305
01:11:36,166 --> 01:11:38,561
Изгледа и двајцата
би можеле да го користат овој тренинг.

1306
01:11:45,267 --> 01:11:48,402
Ги добив и двете!
Ви благодарам.

1307
01:11:53,105 --> 01:11:54,629
Не можам да го следам
и не можам...

1308
01:11:54,759 --> 01:11:56,284
Ќе ги следам.

1309
01:11:57,677 --> 01:12:00,551
Не можам да ги следам.
Ќе ги следам.

1310
01:12:00,681 --> 01:12:02,729
Зошто правиш работи
вака за мене?

1311
01:12:10,741 --> 01:12:12,090
Што ти кажав?
Зар не е убаво ова овде горе?

1312
01:12:12,221 --> 01:12:13,310
Прекрасна.

1313
01:12:15,835 --> 01:12:18,927
Уште мислиш
ова беше лоша идеја?

1314
01:12:19,057 --> 01:12:21,365
Почнува да ми се допаѓа
се повеќе и повеќе.

1315
01:12:21,496 --> 01:12:23,935
Почнувам навистина
како да живееш опасно.

1316
01:12:24,979 --> 01:12:26,330
И јас исто така.

1317
01:12:29,857 --> 01:12:31,468
Што не е во ред со него? ЧАД: Изгледа пијан.

1318
01:12:33,776 --> 01:12:35,126
Ќе не удри!

1319
01:12:40,002 --> 01:12:40,830
Не!

1320
01:12:43,965 --> 01:12:46,011
<i>Ако тргнеме
оваа атомска бомба...</i>

1321
01:12:52,195 --> 01:12:55,765
Ова е подобро да биде добро затоа што
ја прекинуваш<i> Смртта на зомби.</i>

1322
01:12:55,896 --> 01:12:58,379
Чедли,
дали знаевте дека ви е скршен далечинскиот управувач?

1323
01:13:01,078 --> 01:13:02,559
Ти што?

1324
01:13:06,869 --> 01:13:10,832
Види, Џеј Џеј, имаш
до утре наутро.

1325
01:13:10,962 --> 01:13:12,965
Дали сакате
оваа фудбалска кариера или не?

1326
01:13:13,096 --> 01:13:14,707
уморен сум
на гејки поезијата.

1327
01:13:16,754 --> 01:13:18,060
Мозокот ми се пржи!

1328
01:13:20,848 --> 01:13:22,197
Добив идеја.

1329
01:13:22,327 --> 01:13:25,245
Само ќе ти ги земам белешките
на тестот.

1330
01:13:25,376 --> 01:13:29,077
Дури и помислувате на тоа,
и можеш да најдеш друга девојка.

1331
01:13:32,081 --> 01:13:33,083
Здраво.

1332
01:13:33,867 --> 01:13:34,869
Здраво Рико.

1333
01:13:37,002 --> 01:13:38,222
Што?

1334
01:13:38,352 --> 01:13:40,921
Мојот старец ќе ме пресече,
но стигнавме до.

1335
01:13:42,315 --> 01:13:44,710
Затоа што Чад и Ванеса
се наши пријатели.

1336
01:13:45,712 --> 01:13:47,148
Динамит!

1337
01:13:47,278 --> 01:13:49,064
Збогум. Ќе им се јавам на другите.

1338
01:13:49,194 --> 01:13:50,980
Џеј Џеј, одиме
до езерото.

1339
01:13:52,765 --> 01:13:54,464
Сега тоа е повеќе како тоа.

1340
01:14:01,257 --> 01:14:03,434
Ако Смилин Ед
ме фати овој пат,

1341
01:14:03,565 --> 01:14:05,698
Можам да резервирам соба
во Левенворт.

1342
01:14:13,014 --> 01:14:15,583
Можеш ли да се повлечеш
од камионот, ве молам?

1343
01:14:17,586 --> 01:14:19,632
Каде научи
како да се направи тоа?

1344
01:14:19,763 --> 01:14:21,113
Извидници.

1345
01:14:21,243 --> 01:14:23,246
Продадов најмногу колачиња
во мојата земја.

1346
01:14:27,122 --> 01:14:29,735
Учиш многу
среде револуција.

1347
01:14:31,303 --> 01:14:33,087
Како се чувствува?

1348
01:14:33,219 --> 01:14:35,396
Како да сум најглупавиот кретен
на лицето на земјата.

1349
01:14:35,527 --> 01:14:37,965
Ќе се чувствувате полошо кога
Мис Севиџ те добива.

1350
01:14:38,095 --> 01:14:39,707
Кажи ми за тоа.
Дали Ванеса е во ред?

1351
01:14:46,412 --> 01:14:49,156
Тој ќе го сака ова.
Ова е жешко!

1352
01:14:49,286 --> 01:14:50,985
Надзорник?
Ова е Абнер...

1353
01:15:08,098 --> 01:15:10,144
О, фф!

1354
01:15:10,275 --> 01:15:13,976
Не можам да верувам во разликата
една сесија направена за вас.

1355
01:15:14,107 --> 01:15:15,936
Јас сум хаос,
физичка несреќа.

1356
01:15:16,066 --> 01:15:18,113
се распаѓам.

1357
01:15:18,243 --> 01:15:21,988
Само што се подготвуваш
за врвен тренинг.

1358
01:15:22,119 --> 01:15:23,817
О, да? Што е тоа?

1359
01:15:24,513 --> 01:15:25,385
Јас.

1360
01:15:25,515 --> 01:15:26,605
Уф!

1361
01:15:32,047 --> 01:15:34,355
Еј, оди моето бебе!

1362
01:15:34,486 --> 01:15:35,966
Таму оди мојата работа!

1363
01:15:38,535 --> 01:15:40,103
О, сега ги добив!

1364
01:15:46,199 --> 01:15:48,159
Ќе надминам
ограничувањето на брзината!

1365
01:15:49,377 --> 01:15:51,163
Што? Погледнете.

1366
01:15:52,469 --> 01:15:54,908
Наставникот е зад нас!

1367
01:15:56,650 --> 01:15:58,957
Побрзо, Перл.
Никој не краде еден од моите автомобили!

1368
01:16:00,873 --> 01:16:01,788
Мое е.

1369
01:16:04,226 --> 01:16:05,794
Кратенка.

1370
01:16:07,318 --> 01:16:09,060
<i>♪ И ако влезете таму</i>

1371
01:16:10,759 --> 01:16:12,151
Дозволете ми да се справам со ова. Дозволете ми да возам!

1372
01:16:14,634 --> 01:16:16,114
Оди лево.
Свртете лево.

1373
01:16:16,245 --> 01:16:17,812
Издржи!

1374
01:16:20,512 --> 01:16:22,907
Во ред, во ред!

1375
01:16:23,038 --> 01:16:25,345
<i>♪ Уште еднаш, да</i>

1376
01:16:27,392 --> 01:16:29,438
Момци, можам да се справам со тоа.

1377
01:16:34,708 --> 01:16:36,406
Дај ми го тоа!
Дај ми го!

1378
01:16:38,626 --> 01:16:42,589
<i>♪ Одете не може да биде далеку</i>

1379
01:16:42,720 --> 01:16:44,287
<i>♪ Ќе ги видите луѓето
од вашиот блок</i>

1380
01:16:44,418 --> 01:16:46,377
О!

1381
01:16:46,508 --> 01:16:49,252
<i>♪ Можете да видите
вашата омилена ѕвезда</i>

1382
01:16:49,382 --> 01:16:51,472
<i>♪ Одам на патување</i>

1383
01:16:51,603 --> 01:16:54,260
<i>♪ „Поради тоа што се на сите
оди на одење</i>

1384
01:16:54,390 --> 01:16:55,522
Уф!

1385
01:16:56,567 --> 01:16:58,440
<i>♪ Не сакате да одите?</i>

1386
01:16:58,570 --> 01:17:01,009
<i>♪ Да, луѓе</i>

1387
01:17:01,139 --> 01:17:02,881
<i>♪ Ајде, сега</i>

1388
01:17:09,892 --> 01:17:11,939
<i>♪ Ајде сега,
сега, сега, да, да</i>

1389
01:17:14,638 --> 01:17:15,858
<i>♪ Оо</i>

1390
01:17:18,731 --> 01:17:20,908
<i>♪ Кажи ми сега,
не сакаш да одиш?</i>

1391
01:17:21,040 --> 01:17:21,910
<i>♪ Да</i>

1392
01:17:23,304 --> 01:17:24,348
<i>♪ Сега е во ред</i>

1393
01:17:27,484 --> 01:17:29,095
О!

1394
01:17:29,226 --> 01:17:30,968
<i>♪ Да, јас сум, сега</i>

1395
01:17:31,098 --> 01:17:32,317
<i>♪ Одам на патување</i>

1396
01:17:32,448 --> 01:17:35,191
<i>♪ О, ајде, сега</i>

1397
01:17:35,322 --> 01:17:38,370
<i>♪ Не е важно
ако одиш елен</i>

1398
01:17:38,501 --> 01:17:40,983
<i>♪ Никогаш не е важно
ако не влечете</i>

1399
01:17:42,594 --> 01:17:44,597
<i>♪ Сигурно
забавувај се ♪</i>

1400
01:17:44,727 --> 01:17:46,556
Види, тој е луд!

1401
01:17:46,687 --> 01:17:49,605
Абнер, Абнер,
ми ја збрка колата!

1402
01:17:49,735 --> 01:17:50,954
Мојот нов автомобил!

1403
01:18:05,455 --> 01:18:08,546
Погледнете го ова.
Никогаш нема да го завршиме ова пред испити.

1404
01:18:08,677 --> 01:18:10,418
Грешите, момци.

1405
01:18:10,550 --> 01:18:14,382
Можеме, но ќе бидат потребни 14 часа крв,
пот и солзи.

1406
01:18:14,512 --> 01:18:17,342
Мислам дека работиме многу
побрзо до Beastie Boys.

1407
01:18:20,913 --> 01:18:22,394
Ајде, да одиме.
Сите, ајде.

1408
01:18:23,699 --> 01:18:25,790
Што сме ние
ќе направиш прво?

1409
01:18:25,921 --> 01:18:27,881
Започнете на шофершајбната
таму.

1410
01:18:47,127 --> 01:18:47,911
Шш!

1411
01:18:52,919 --> 01:18:54,660
Уф!
Остани од мојата нога!

1412
01:18:54,791 --> 01:18:56,446
Па, преместете го!

1413
01:18:56,576 --> 01:18:57,577
Замолчи!

1414
01:19:04,719 --> 01:19:06,156
Сакам да видам!

1415
01:19:13,733 --> 01:19:15,388
Ах!

1416
01:19:15,518 --> 01:19:16,606
Ах ха!

1417
01:19:16,737 --> 01:19:18,087
Ајде, Фрејзер.

1418
01:19:18,218 --> 01:19:20,177
Ха!

1419
01:19:20,308 --> 01:19:21,658
Да ги оставиме
сам, Фрејзер.

1420
01:19:21,788 --> 01:19:24,227
Не! Толку си луд
како тие!

1421
01:19:24,357 --> 01:19:26,491
Тие будали
штотуку ми го уништи автомобилот!

1422
01:19:26,621 --> 01:19:30,366
Нека бидат.
Тие учат да бидат одговорни.

1423
01:19:30,497 --> 01:19:32,980
Пупак! Ќе докажам
еднаш засекогаш

1424
01:19:33,110 --> 01:19:36,114
Полсон е опуштен
брод во Хамилтон Високо.

1425
01:19:36,245 --> 01:19:38,336
Дојдете овде!

1426
01:19:38,466 --> 01:19:40,295
Ајде.
Еј, дојди тука, Фрејзер.

1427
01:19:40,426 --> 01:19:42,037
Фрејзер! Еј, слушај.

1428
01:19:42,168 --> 01:19:45,041
Дали би...
Види, тие се обидуваат да ги исправат работите.

1429
01:19:45,172 --> 01:19:48,568
Тие криминалци украле приватен имот.
Ќе го докажам тоа.

1430
01:19:48,699 --> 01:19:52,139
Ти доаѓаш,
Госпоѓица Севиџ?

1431
01:19:52,270 --> 01:19:54,360
Една!

1432
01:19:54,490 --> 01:19:56,798
Тие работат заедно.
Дајте им одмор.

1433
01:19:58,714 --> 01:20:00,021
Извини, Абнер.

1434
01:20:02,982 --> 01:20:04,462
Знаеш,
Перл е во право.

1435
01:20:04,592 --> 01:20:06,814
Таа работилница
е приватна сопственост.

1436
01:20:06,944 --> 01:20:09,818
Го знаеш твојот проблем,
Госпоѓица Севиџ?

1437
01:20:09,948 --> 01:20:11,603
Се грижиш повеќе
за тие деца

1438
01:20:11,734 --> 01:20:14,303
отколку што е добро
за оваа гимназија.

1439
01:20:14,434 --> 01:20:15,348
Не јас.

1440
01:20:23,273 --> 01:20:24,232
Не!

1441
01:20:24,362 --> 01:20:26,148
О, Боже мој...

1442
01:20:33,419 --> 01:20:34,377
Кукавици.

1443
01:20:44,697 --> 01:20:46,700
Помош! Помогни ми...

1444
01:20:50,053 --> 01:20:52,230
Не ме оставај, Перли!
Госпоѓица...

1445
01:20:55,409 --> 01:20:56,716
Како е таа?

1446
01:20:56,846 --> 01:20:59,285
Назад, таму.

1447
01:21:00,635 --> 01:21:02,638
Подготвени?

1448
01:21:02,768 --> 01:21:04,684
<i>♪ Па, јас бев само надвор
се обидувам да се забавувам</i>

1449
01:21:04,815 --> 01:21:05,816
<i>♪ Затоа го зедов училишниот автомобил</i>

1450
01:21:05,947 --> 01:21:07,340
<i>♪ Мора да го изгубив умот</i>

1451
01:21:07,471 --> 01:21:08,429
<i>♪ Јас навистина не крадев'</i>

1452
01:21:08,560 --> 01:21:09,517
<i>♪ Само се оладив'</i>

1453
01:21:09,648 --> 01:21:11,433
<i>♪ Со мојата новопронајдена девојка</i>

1454
01:21:13,088 --> 01:21:15,571
<i>♪ Одеше толку, толку добро</i>

1455
01:21:15,701 --> 01:21:16,963
<i>♪ Не знам
што тргна наопаку</i>

1456
01:21:17,094 --> 01:21:19,446
<i>♪ Сега, токму кога се наведнав
да го добие првиот бакнеж</i>

1457
01:21:19,577 --> 01:21:21,928
<i>♪ Соработник во камион
доби широк хит</i>

1458
01:21:22,058 --> 01:21:24,366
<i>♪ Го уништивме автомобилот</i>

1459
01:21:24,497 --> 01:21:26,717
<i>♪ Го уништивме автомобилот!</i>

1460
01:21:26,849 --> 01:21:28,372
<i>♪ Го уништивме автомобилот!</i>

1461
01:21:30,070 --> 01:21:33,424
<i>♪ Севиџ ќе не пржи
за оваа</i>

1462
01:21:33,554 --> 01:21:35,644
<i>♪ О, пред да можам да покажам
моето лице во училиштето</i>

1463
01:21:35,775 --> 01:21:36,864
<i>♪ Морав да се исправам
надвор од нередот</i>

1464
01:21:36,994 --> 01:21:38,606
<i>♪ Навлегов во</i>

1465
01:21:40,174 --> 01:21:41,523
<i>♪ Имав проблеми
на моите раце</i>

1466
01:21:41,653 --> 01:21:43,221
<i>♪ Не знаев што да правам</i>

1467
01:21:43,352 --> 01:21:45,877
<i>♪ Но, ја добив потребната помош
од оваа шарена екипа, да</i>

1468
01:21:46,008 --> 01:21:48,360
<i>♪ Го уништивме автомобилот</i>

1469
01:21:48,490 --> 01:21:50,058
<i>♪ Го уништивме автомобилот!</i>

1470
01:21:50,189 --> 01:21:53,977
Почекај малку.
Што е ова „ние“?

1471
01:21:54,107 --> 01:21:56,807
Заедно сме во ова.
Што е со симбиозата?

1472
01:21:59,768 --> 01:22:00,813
Бип, бип.

1473
01:22:01,902 --> 01:22:03,383
Во ред!

1474
01:22:07,998 --> 01:22:09,348
Момци, опуштете се!
Опуштете се!

1475
01:22:10,131 --> 01:22:13,311
Опуштете се! Смири се.

1476
01:22:13,441 --> 01:22:16,140
Потребно е само малку самодоверба.
Мислите дека изгледа во ред, сепак?

1477
01:22:16,271 --> 01:22:18,928
Во ред? Изгледа неверојатно.
Кокошката би била горда.

1478
01:22:23,239 --> 01:22:24,937
Уф! Ти си уметник.

1479
01:22:25,764 --> 01:22:26,853
Уметник.

1480
01:22:26,983 --> 01:22:28,551
Повеќе како измамници.

1481
01:22:31,687 --> 01:22:32,992
Тато, можам да објаснам.

1482
01:22:35,562 --> 01:22:37,085
Добив подобар.

1483
01:22:37,216 --> 01:22:41,091
Го најдов г-дин Фрејзер заробен
од Бамби на покривот.

1484
01:22:41,223 --> 01:22:45,664
Постојано пцуеше дека децата
го вандализирале местото.

1485
01:22:45,795 --> 01:22:47,972
Тоа е очигледно
не е точно, господине Конер.

1486
01:22:48,102 --> 01:22:49,583
О, поштеди ме, добро?

1487
01:22:51,282 --> 01:22:52,936
Ти го зеде камионот,
нели?

1488
01:22:53,067 --> 01:22:55,766
Да, но јас не
земам за себе.

1489
01:22:55,897 --> 01:22:58,292
Го имав, Рико. Сега,
ова е она што ќе го направиш.

1490
01:22:58,423 --> 01:23:00,687
Ќе направиш список
од деловите што ги зедовте,

1491
01:23:00,818 --> 01:23:02,734
затоа што си
ќе ми врати.

1492
01:23:02,864 --> 01:23:04,693
Добро, нема проблем.

1493
01:23:04,824 --> 01:23:08,743
Потоа, ќе се спакуваш
и трајно се исели.

1494
01:23:08,873 --> 01:23:11,748
Немате ни унца
одговорност во целото ваше тело!

1495
01:23:11,878 --> 01:23:14,665
Не си во право!
Рико е многу одговорен!

1496
01:23:14,795 --> 01:23:17,583
Тој го направи ова
да ни помогне!

1497
01:23:17,713 --> 01:23:21,676
Никогаш не е крив Рико.
Тој е совршено дете.

1498
01:23:21,806 --> 01:23:23,722
Вие не
дајте му кредит.

1499
01:23:23,853 --> 01:23:27,032
Само заборави го. Не, нема. Не!

1500
01:23:27,162 --> 01:23:30,820
Слушај, јас и Чад добивме
во неволја синоќа.

1501
01:23:30,951 --> 01:23:32,997
Рико знаеше дека ќе му дадеш
по ѓаволите ако ни помогне.

1502
01:23:33,128 --> 01:23:34,957
Беше несебичен.

1503
01:23:35,087 --> 01:23:36,829
Тој организираше сè.

1504
01:23:36,960 --> 01:23:39,485
Сето тоа е дело на Рико.

1505
01:23:39,616 --> 01:23:40,661
Вистина е!

1506
01:23:42,316 --> 01:23:45,015
Испадна дека е Рико
некој на кој можете да сметате.

1507
01:23:45,146 --> 01:23:46,583
Добар пријател.

1508
01:23:51,155 --> 01:23:53,071
Ајде момци.
Ајде да го вратиме на училиште.

1509
01:23:53,201 --> 01:23:54,769
Можете да останете
кај мене.

1510
01:24:04,131 --> 01:24:05,656
Здраво, мамо.

1511
01:24:05,786 --> 01:24:08,486
Дали се забавувавте на Алиса минатата ноќ?
Дали учевте момци?

1512
01:24:10,053 --> 01:24:11,404
Бебе, што се случи?

1513
01:24:11,534 --> 01:24:14,103
Имав мала несреќа.
Не е ништо сериозно.

1514
01:24:14,233 --> 01:24:16,411
Ништо сериозно?

1515
01:24:16,542 --> 01:24:19,285
Земав возачка
ед зад твојот грб.

1516
01:24:19,416 --> 01:24:23,726
Не беше во ред, но мамо,
не ми дозволи, но морав да го сторам тоа.

1517
01:24:24,728 --> 01:24:27,123
Жал ми е.

1518
01:24:27,253 --> 01:24:29,735
Извини, едноставно нема да го покриеме,
млада дама.

1519
01:24:32,305 --> 01:24:34,264
Барем ти конечно
во сопственост на него.

1520
01:24:34,395 --> 01:24:35,963
Сакаш да кажеш дека знаеше?

1521
01:24:38,053 --> 01:24:42,233
Па, можеби сум наивен,
но јас не сум глуп.

1522
01:24:45,456 --> 01:24:48,285
Има уште многу
да ти кажам,

1523
01:24:48,416 --> 01:24:51,290
но морам да одам горе
и се измие.

1524
01:24:51,421 --> 01:24:53,076
имам
финале на возачот.

1525
01:24:54,120 --> 01:24:55,601
Ванеса? Да?

1526
01:24:57,430 --> 01:24:58,780
Среќно, душо.

1527
01:25:00,042 --> 01:25:01,131
Ви благодарам.

1528
01:25:03,526 --> 01:25:05,181
Гледаш
убаво денес, мамо.

1529
01:25:06,052 --> 01:25:07,140
Нема да работи.

1530
01:25:08,665 --> 01:25:10,189
Во право.

1531
01:25:10,319 --> 01:25:12,279
Овде после училиште.

1532
01:25:12,409 --> 01:25:13,541
Во ред.

1533
01:25:29,174 --> 01:25:30,785
Премногу сум уморен
да се тепаат.

1534
01:25:30,916 --> 01:25:32,963
Рико, дојдов
да ти кажам нешто.

1535
01:25:34,922 --> 01:25:37,883
Ја направивте вистинската работа
помагајќи им на вашите пријатели,

1536
01:25:38,013 --> 01:25:40,060
и јас сум горд
од тебе, сине.

1537
01:25:40,190 --> 01:25:41,845
Сакам да се вратиш дома.

1538
01:25:46,200 --> 01:25:47,898
Сега, земи си го задникот
на училиште.

1539
01:25:48,029 --> 01:25:49,814
Имате финале да поминете.

1540
01:25:49,945 --> 01:25:51,686
Ако ми дозволат да земам
тестот.

1541
01:25:51,818 --> 01:25:52,732
Па?

1542
01:25:55,300 --> 01:25:56,259
Одете по тоа.

1543
01:25:56,389 --> 01:25:57,347
Благодарам.

1544
01:26:00,831 --> 01:26:02,094
Тука е Џ.Џ.

1545
01:26:05,316 --> 01:26:07,972
Еј, Џ.Џ.
Дали сте подготвени за тестот?

1546
01:26:08,103 --> 01:26:09,888
Да, како што е подготвено
како што се надевам дека ќе бидам.

1547
01:26:10,934 --> 01:26:12,196
Каква е таа врева?

1548
01:26:16,202 --> 01:26:17,378
Белешки за креветчето.

1549
01:26:17,508 --> 01:26:19,511
Алис.

1550
01:26:19,642 --> 01:26:22,952
Почекај малку.
Сакам да разговарам со тебе.

1551
01:26:23,082 --> 01:26:24,302
За што, мамење?

1552
01:26:24,432 --> 01:26:25,912
Алис е во право, Џ.Џ.

1553
01:26:54,914 --> 01:26:55,958
Во ред!

1554
01:27:09,022 --> 01:27:11,678
Хм, госпоѓица Севиџ,
Господине Перл,

1555
01:27:13,289 --> 01:27:16,163
Навистина ми е жал
Го украдов автомобилот на возачот.

1556
01:27:16,294 --> 01:27:18,166
Беше целосно
неодговорно од моја страна...

1557
01:27:18,297 --> 01:27:20,430
Му реков на Чад да краде
автомобилот на возачот.

1558
01:27:22,303 --> 01:27:24,393
му реков
треба да живее опасно.

1559
01:27:27,572 --> 01:27:30,445
Не мислев
тој требаше да го направи тоа.

1560
01:27:30,576 --> 01:27:32,972
Претпоставувам дека земав
предалеку е работата на симбиозата.

1561
01:27:34,190 --> 01:27:35,497
Па вие двајца,

1562
01:27:37,369 --> 01:27:39,590
Ја почитувам твојата искреност.

1563
01:27:39,721 --> 01:27:42,289
Рико, зеде
џиновски чекор

1564
01:27:42,421 --> 01:27:43,901
во вашата врска
со татко ти.

1565
01:27:44,031 --> 01:27:46,166
Секоја чест.

1566
01:27:46,296 --> 01:27:48,517
Но, тоа што го направивте вие двајца
не беше во право.

1567
01:27:48,647 --> 01:27:49,866
Многу погрешно.

1568
01:27:50,999 --> 01:27:53,002
Постојат правила.

1569
01:27:53,132 --> 01:27:56,964
Господа, мора да живееме според правилата,
симбиоза или без симбиоза.

1570
01:27:57,095 --> 01:28:00,317
Да, разбирам,
флунк град.

1571
01:28:00,448 --> 01:28:02,494
Ајде.

1572
01:28:02,625 --> 01:28:03,888
Седнете!

1573
01:28:07,241 --> 01:28:09,897
Јас ги правам правилата,
и јас го владеам тоа бидејќи и двајцата ...

1574
01:28:10,028 --> 01:28:11,030
Седнете!

1575
01:28:14,599 --> 01:28:18,431
Ова е мојот оддел,
и јас ги правам правилата.

1576
01:28:18,563 --> 01:28:21,393
И тоа го кажувам оттогаш
и двајцата покажавте

1577
01:28:21,523 --> 01:28:24,441
дека сте во можност
да преземе одговорност,

1578
01:28:26,793 --> 01:28:30,407
треба да го направите тестот
со остатокот од класот.

1579
01:28:34,282 --> 01:28:36,416
Во ред, шеќерна слива?

1580
01:28:36,546 --> 01:28:38,201
Што и да кажете,
слатки усни.

1581
01:28:40,770 --> 01:28:43,121
Сега, добијте ја вашата симбиоза
надвор од оваа канцеларија!

1582
01:28:52,309 --> 01:28:53,485
Да!

1583
01:28:56,315 --> 01:28:57,491
Работевме
се надвор.

1584
01:28:57,622 --> 01:28:59,799
Јас сум среќен.

1585
01:28:59,930 --> 01:29:02,150
Се надевам на сите
кој бил одговорен

1586
01:29:02,281 --> 01:29:05,286
за г-дин Перл и мојот
мала несреќа синоќа

1587
01:29:05,416 --> 01:29:07,245
студирал за
финалето на нивниот возач,

1588
01:29:07,376 --> 01:29:09,161
или никој од вас
ќе дипломира.

1589
01:29:10,468 --> 01:29:11,992
Ајде, да одиме.

1590
01:29:14,343 --> 01:29:16,129
Госпоѓица Севиџ?

1591
01:29:16,259 --> 01:29:17,260
Госпоѓица Севиџ?

1592
01:29:20,396 --> 01:29:22,138
Пред да носите
Маслански надвор,

1593
01:29:23,269 --> 01:29:24,315
тој е мој.

1594
01:29:31,543 --> 01:29:34,286
<i>♪ Знам дека сакаш да ме оставиш</i>

1595
01:29:34,417 --> 01:29:38,423
<i>♪ Но, одбивам да те пуштам</i>

1596
01:29:38,553 --> 01:29:42,081
<i>♪ Ако треба да молам и да се молам
за вашето сочувство</i>

1597
01:29:42,211 --> 01:29:43,692
<i>♪ Немам ништо против</i>

1598
01:29:43,822 --> 01:29:46,130
<i>♪ Затоа што мислиш
толку за мене</i>

1599
01:29:46,262 --> 01:29:48,221
<i>♪ Не сум премногу горд за да молам</i>

1600
01:29:48,352 --> 01:29:50,268
<i>♪ И ти го знаеш тоа</i>

1601
01:29:50,398 --> 01:29:52,401
<i>♪ Те молам, не ме оставај, девојче</i>

1602
01:29:52,532 --> 01:29:53,750
<i>♪ Не оди</i>

1603
01:29:53,882 --> 01:29:56,233
<i>♪ Не сум премногу горд за да се изјаснам</i>

1604
01:29:56,364 --> 01:29:58,280
<i>♪ Бебе, бебе</i>

1605
01:29:58,410 --> 01:30:00,196
<i>♪ Те молам, не ме оставај, девојче</i>

1606
01:30:00,326 --> 01:30:02,764
<i>♪ Не оди</i>

1607
01:30:02,895 --> 01:30:07,075
<i>♪ Сега, слушнав човек што плаче
е половина маж</i>

1608
01:30:07,207 --> 01:30:10,428
<i>♪ Без чувство на гордост</i>

1609
01:30:10,559 --> 01:30:13,129
<i>♪ Но, ако треба да плачам
да те задржам</i>

1610
01:30:13,259 --> 01:30:14,695
<i>♪ Не ми пречи да плачам'</i>

1611
01:30:14,826 --> 01:30:18,179
<i>♪ Ако те држи покрај мене</i>

1612
01:30:18,310 --> 01:30:20,618
<i>♪ Не сум премногу горд за да молам</i>

1613
01:30:20,749 --> 01:30:22,359
<i>♪ Мила мила'</i>

1614
01:30:22,491 --> 01:30:24,624
<i>♪ Те молам, не ме оставај, девојче</i>

1615
01:30:24,755 --> 01:30:26,366
<i>♪ Не оди</i>

1616
01:30:26,497 --> 01:30:28,500
<i>♪ Не сум премногу горд за да се изјаснам</i>

1617
01:30:28,630 --> 01:30:30,590
<i>♪ Бебе, бебе</i>

1618
01:30:30,720 --> 01:30:32,636
<i>♪ Те молам, не ме оставај, девојче</i>

1619
01:30:32,767 --> 01:30:34,988
<i>♪ Не оди</i>

1620
01:30:35,118 --> 01:30:37,513
<i>♪ Ако треба да спијам
на вашиот праг</i>

1621
01:30:37,643 --> 01:30:39,603
<i>♪ Цела ноќ и ден</i>

1622
01:30:39,734 --> 01:30:42,216
<i>♪ Само да те задржам
од одење</i>

1623
01:30:43,304 --> 01:30:45,395
<i>♪ Оставете ги вашите пријатели да се смеат</i>

1624
01:30:45,526 --> 01:30:47,485
<i>♪ Дури и ова можам да го поднесам</i>

1625
01:30:47,616 --> 01:30:49,836
<i>♪ „Затоа што сакам да те задржам</i>

1626
01:30:49,967 --> 01:30:51,839
<i>♪ Како и да можам</i>

1627
01:30:51,970 --> 01:30:53,625
<i>♪ Не сум премногу горд за да молам</i>

1628
01:30:53,755 --> 01:30:55,410
<i>♪ Мила мила'</i>

1629
01:30:55,541 --> 01:30:57,196
<i>♪ Оо-оо,
не ме оставај, девојко</i>

1630
01:30:57,326 --> 01:30:58,763
<i>♪ Не оди</i>

1631
01:30:58,894 --> 01:31:01,202
<i>♪ Не се гордеам да се изјаснам</i>

1632
01:31:01,332 --> 01:31:03,466
<i>♪ Бебе, бебе</i>

1633
01:31:03,596 --> 01:31:04,642
<i>♪ Те молам немој
остави ме, девојче ♪</i>

1634
01:31:23,191 --> 01:31:25,325
Пред три недели,
Влегов во оваа училница

1635
01:31:25,456 --> 01:31:27,503
и виде најмногу
беспомошна група

1636
01:31:27,633 --> 01:31:28,895
на идните возачи
некогаш сум видел.

1637
01:31:29,026 --> 01:31:31,248
Погледнав еден
и си реков,

1638
01:31:31,378 --> 01:31:34,295
„Никако, нема шанси, нема шанси“.

1639
01:31:34,426 --> 01:31:37,431
Пред две недели,
Погледнав уште еднаш.

1640
01:31:38,475 --> 01:31:40,565
Си реков,

1641
01:31:40,697 --> 01:31:42,438
„Една, ти беше во право
првиот пат.

1642
01:31:42,569 --> 01:31:46,226
Никако, нема шанси, нема шанси!

1643
01:31:48,578 --> 01:31:51,104
Пред една недела,
Погледнав уште еднаш,

1644
01:31:52,410 --> 01:31:53,846
и си реков,

1645
01:31:56,416 --> 01:31:57,417
„Па, можеби.

1646
01:31:59,028 --> 01:32:01,336
И сега стојам овде
за последен пат

1647
01:32:02,077 --> 01:32:03,949
гледајќи во тебе,

1648
01:32:04,080 --> 01:32:05,778
и си велам,

1649
01:32:05,909 --> 01:32:08,347
„Не верувам!

1650
01:32:08,478 --> 01:32:12,266
Секој од вас
го положил возачкиот ед.

1651
01:32:12,397 --> 01:32:13,399
Што?

1652
01:32:14,791 --> 01:32:15,924
Во ред!
Ние го направивме тоа!

1653
01:32:16,054 --> 01:32:19,756
Најмногу сум горд на тебе,
учениците.

1654
01:32:19,886 --> 01:32:20,932
Во ред!

1655
01:32:22,717 --> 01:32:24,459
Маслански.

1656
01:32:26,636 --> 01:32:28,203
Не можам да верувам во ова.

1657
01:32:28,900 --> 01:32:30,903
Поминавте.

1658
01:32:31,034 --> 01:32:33,820
Подобро од поминато.
Добивте 95 од 100.

1659
01:32:33,951 --> 01:32:35,736
Во ред!

1660
01:32:38,176 --> 01:32:39,743
Поправено беше,
не беше тоа?

1661
01:32:39,874 --> 01:32:42,486
Тоа е тоа.
Поправено беше!

1662
01:32:42,617 --> 01:32:45,360
Ќе те поправам, и така ќе
мојот девер,

1663
01:32:45,491 --> 01:32:47,668
началникот
на училиштата.

1664
01:32:47,799 --> 01:32:49,497
Не знаев дека е
шура ти.

1665
01:32:53,938 --> 01:32:55,680
О, одлично!
Господине Перл, одлично!

1666
01:32:58,728 --> 01:32:59,947
Да, во ред!

1667
01:33:06,741 --> 01:33:08,700
Во ред. Да!

1668
01:33:09,919 --> 01:33:11,356
♪ Значи, часот заврши

1669
01:33:11,487 --> 01:33:13,011
♪ И сите сме сè уште живи

1670
01:33:13,141 --> 01:33:15,536
♪ Ние крстариме
по автопатот, но не повеќе од 55

1671
01:33:15,667 --> 01:33:16,799
♪ Госпоѓица Ванеса биди постара

1672
01:33:16,930 --> 01:33:18,672
♪ Чад се пресели во студентски дом

1673
01:33:18,802 --> 01:33:19,804
♪ Но, таа ќе го посети
и бакни го

1674
01:33:19,935 --> 01:33:21,502
♪ Тој повеќе не е гик

1675
01:33:21,633 --> 01:33:23,810
♪ И Џ.Џ.
во државата Мичиген

1676
01:33:23,941 --> 01:33:25,421
♪ Да се биде фудбалски херој

1677
01:33:25,552 --> 01:33:26,771
♪ Едвај чекаме

1678
01:33:26,901 --> 01:33:28,469
♪ Направете не горди, д-р Џ.Џ.

1679
01:33:28,600 --> 01:33:30,559
♪ Ќе ве гледаме на телевизија
постигнувајќи тачдауни

1680
01:33:30,690 --> 01:33:32,083
♪ Или велејќи,
„Да се биде или не“

1681
01:33:32,214 --> 01:33:33,869
♪ Ние возиме

1682
01:33:33,999 --> 01:33:35,088
♪ Нема повеќе автобуски постојки
во мракот

1683
01:33:35,219 --> 01:33:36,089
♪ Ние возиме

1684
01:33:36,220 --> 01:33:37,962
♪ Можеме да паркираме паралелно

1685
01:33:38,092 --> 01:33:39,486
♪ Ние возиме

1686
01:33:39,617 --> 01:33:40,661
♪ Внимавај, свету,
еве доаѓаме

1687
01:33:40,793 --> 01:33:42,011
♪ Ние возиме

1688
01:33:42,142 --> 01:33:43,927
♪ Фрејзер човек, не сме глупави

1689
01:33:49,675 --> 01:33:52,158
♪ Сантини и ќерката
не биди премногу излишен

1690
01:33:52,289 --> 01:33:54,944
♪ Таа меша цемент
и фаќање зраци во кабината

1691
01:33:55,075 --> 01:33:57,906
♪ Мојот другар Рико, гледаш
ќе направи толку многу плен

1692
01:33:58,036 --> 01:34:00,605
♪ Затоа што тој ја соши иднината
горе во тоа глупаво пилешко одело

1693
01:34:00,736 --> 01:34:03,174
♪ Г-дин Перл и госпоѓица Севиџ
се споени во срцето

1694
01:34:03,305 --> 01:34:04,742
♪ Но внимавајте
за тие антациди

1695
01:34:04,872 --> 01:34:06,484
♪ И внимавајте
за тие пикадо

1696
01:34:08,138 --> 01:34:11,142
♪ И ако одредена сенорита
ќе биде моја девојка

1697
01:34:11,274 --> 01:34:13,625
♪ Ако таа ќе го носи мојот прстен
Ќе ја однесам нејзината лимузина на вртење

1698
01:34:13,756 --> 01:34:16,803
♪ И ако ми го земе рапот,
дали татко ѝ ќе ни купи кола

1699
01:34:16,935 --> 01:34:18,938
♪ Со покрив на месечината, бар,
ТВ во боја и видеорекордер?

1700
01:34:19,068 --> 01:34:20,592
♪ Ние возиме

1701
01:34:20,723 --> 01:34:21,942
♪ Дојди и оди
како што сакаме

1702
01:34:22,072 --> 01:34:23,727
♪ Ние возиме

1703
01:34:23,858 --> 01:34:26,122
♪ Дај ми го тој комплет
со резервни клучеви♪ Возиме

1704
01:34:26,252 --> 01:34:28,909
♪ Немаме од што да се плашиме♪ Возиме

1705
01:34:29,040 --> 01:34:31,826
♪ Ајде да се фатиме
надвор одовде♪ Возиме

1706
01:34:31,957 --> 01:34:34,570
♪ Но доста од овие глупости♪ Возиме

1707
01:34:34,701 --> 01:34:36,138
♪ Затоа што тоа е крајот
од рапот на Кичи ♪

1708
01:34:36,268 --> 01:34:37,748
Уф!

1709
01:34:37,880 --> 01:34:39,098
<i>♪ Можеме да паркираме паралелно</i>

1710
01:34:39,229 --> 01:34:40,927
<i>♪ Возиме'</i>

1711
01:34:41,058 --> 01:34:41,929
<i>♪ Внимавај, свет,
еве доаѓаме</i>

1712
01:34:42,060 --> 01:34:43,235
<i>♪ Возиме'</i>

1713
01:34:43,366 --> 01:34:45,369
<i>♪ Фрејзер човек, не сме глупави</i>

1714
01:34:51,029 --> 01:34:53,425
<i>♪ Сантини и ќерката
биди не премногу лош</i>

1715
01:34:53,556 --> 01:34:56,081
<i>♪ Таа меша цемент
и фаќање на зраци во кабината</i>

1716
01:34:56,211 --> 01:34:59,303
<i>♪ Мојот другар Рико, гледаш,
ќе направам толку многу плен</i>

1717
01:34:59,434 --> 01:35:02,046
<i>♪ „Затоа што ја сошива иднината
горе во тој глупав пилешки костум</i>

1718
01:35:02,177 --> 01:35:04,660
<i>♪ Г-дин Перл и госпоѓица Севиџ
се споени во срцето</i>

1719
01:35:04,790 --> 01:35:06,096
<i>♪ Но внимавај
за тие антациди</i>

1720
01:35:06,226 --> 01:35:09,406
<i>♪ И внимавајте
за тие пикадо</i>

1721
01:35:09,536 --> 01:35:12,193
♪ А ако одредена сенорита<i>
ќе биде моето девојче</i>

1722
01:35:12,323 --> 01:35:15,110
<i>♪ Ако го носи мојот прстен,
Ќе ја однесам нејзината лимузина на вртење</i>

1723
01:35:15,240 --> 01:35:17,984
<i>♪ И ако ми го земе рапот,
дали нејзиниот татко ќе ни купи кола</i>

1724
01:35:18,115 --> 01:35:20,248
<i>♪ Со покрив на месечината, бар,
ТВ во боја и видеорекордер?</i>

1725
01:35:20,379 --> 01:35:22,077
<i>♪ Возиме'</i>

1726
01:35:22,208 --> 01:35:24,951
<i>♪ Дојди и оди како сакаме
Ние ќе возиме'</i>

1727
01:35:25,081 --> 01:35:27,651
<i>♪ Дај ми го тој комплет
резервни клучеви We be drivin'</i>

1728
01:35:27,782 --> 01:35:30,350
<i>♪ Немаме од што да се плашиме
Ние ќе возиме'</i>

1729
01:35:30,481 --> 01:35:33,268
<i>♪ Ајде да се грижиме
од тука Ние ќе возиме'</i>

1730
01:35:33,399 --> 01:35:35,881
<i>♪ Но доста од овие глупости
Ние ќе возиме'</i>

1731
01:35:36,011 --> 01:35:38,188
<i>♪ Затоа што тоа е крајот
од рапот на Кичи ♪</i>